Translation of the song lyrics Cerbère - Mani Deïz, Hartigan

Cerbère (original)

Je suis un homme de principe qui a choisi ses poings au port d’arme
Un château d’cartes construit un soir de tornade
Je ne connais que la méfiance et le qui-vive
Je suis en quête d’une miséricorde divine
Et dans mon crâne, d'étranges voix retentissent
Et me persuadent que j’suis pas prêt à m’repentir
Tels que nous sommes nous arriverons tous au terminus
Je veux la paix avant de vivre mes dernières minutes
C’est notre propre code que l’on transgresse
Ne te méprend pas, ma musique est vengeresse
J'écrirai même avec les mains remplies d’arthrite
Je suis une âme grise qui revendique son libre arbitre
Le salut n’existe que dans les dictionnaires
C’est une légende comme l’amour inconditionnel
A savoir que les traîtres se comptent par douzaines
En c’bas monde où personne ne vous prend comme vous êtes
On est aux portes du brasier comme cerbère
Et on vit pour marcher vers une mort certaine
Il semblerait que Dieu nous ait surestimé
Nous avons nié ce à quoi nous étions destinés
On est aux portes du brasier comme cerbère
Et on vit pour marcher vers une mort certaine
Il semblerait que Dieu nous ait surestimé
Nous avons nié ce à quoi nous étions destinés
Je sais c’que la vie nous offre et de quoi la mort nous prive
Je n’ai pas peur de disparaître dans l’oubli
J’attendrais que mes spectres se montrent tous
Et crois-moi, je préfère ne pas m’en contrefoutre
Il est grand temps qu’un frère m’apprenne à prier
Venir au monde c’est être en guerre contre un sablier
Et je n’ai d’autre choix que de survivre
Je n’arrive à m’accomplir que dans la chute libre
C’est la même chose que j’lis sur toutes ces lèvres
Qui seront ceux qui remarqueront mon absence?
Du napalm a enflammé la voûte céleste
Et personne ne peut renaître d’un tas d’cendres
Dans le néant, comme un cadavre sans tombe
Cette douleur est telle que nous la chantons
Nous n’avons pas su combattre cette inertie
Il faut du sang pour que la plèbe se divertisse
On est aux portes du brasier comme cerbère
Et on vit pour marcher vers une mort certaine
Il semblerait que Dieu nous ait surestimé
Nous avons nié ce à quoi nous étions destinés
On est aux portes du brasier comme cerbère
Et on vit pour marcher vers une mort certaine
Il semblerait que Dieu nous ait surestimé
Nous avons nié ce à quoi nous étions destinés

Cerbère (translation)

I'm a principled man who picked his fists over guns
A house of cards built on a tornado night
I only know distrust and alertness
I'm looking for divine mercy
And in my skull, strange voices are ringing
And convince me that I'm not ready to repent
As we are we'll all make it to the terminus
I want peace before I live my last minutes
It is our own code that we transgress
Don't get me wrong, my music is vengeful
I'll even write with my hands full of arthritis
I'm a gray soul claiming free will
Salvation only exists in dictionaries
It's a legend like unconditional love
Know that there are dozens of traitors
In this world where no one takes you as you are
We're at the gates of the blaze like cerberus
And we live to walk towards certain death
Seems like God overestimated us
We denied what we were meant to be
We're at the gates of the blaze like cerberus
And we live to walk towards certain death
Seems like God overestimated us
We denied what we were meant to be
I know what life gives us and what death deprives us of
I'm not afraid to fade into oblivion
I'll be waiting for my ghosts to all show
And believe me, I'd rather not give a fuck
It's high time a brother taught me to pray
To come into the world is to be at war against an hourglass
And I have no choice but to survive
I can only accomplish myself in free fall
It's the same thing that I read on all these lips
Who will be the ones who will notice my absence?
Napalm ignited the celestial vault
And no one can be reborn from a pile of ashes
In nothingness, like a corpse without a grave
This pain is as we sing it
We couldn't fight this inertia
It takes blood to entertain the plebs
We're at the gates of the blaze like cerberus
And we live to walk towards certain death
Seems like God overestimated us
We denied what we were meant to be
We're at the gates of the blaze like cerberus
And we live to walk towards certain death
Seems like God overestimated us
We denied what we were meant to be