Translation of the song lyrics Pour ceux qu'on aime - Madame Monsieur

Pour ceux qu'on aime (original)

Des cités d’or et de fer
Des géantes aux cent bras
Aux quatres coins de la Terre
On ne plaisante pas
Il faut faire et défaire
Et ne penser qu'à soi
Des milliards de solitaires
Ça ne s’invente pas
Et moi je traîne mon anonymat
J’essaie quand-même de toucher du doigt
La chaleur humaine qui a pris le froid
Pour ceux qu’on aime
Une heure à peine
Donner du temps et de la voix
Pour ceux qu’on aime
Une heure à peine
Parce qu’on est moins seul qu’on le croit
Aussi haut que l’Himalaya
On élève des tours et des maisons sans toit
Y’a pas de neiges éternelles sous ces fenêtres-là
Alors on change de chaîne;
C'était quoi déjà?
Et moi je traîne mon anonymat
J’essaie quand-même de toucher du doigt
La chaleur humaine qui a pris le froid
Pour ceux qu’on aime
Une heure à peine
Donner du temps et de la voix
Pour ceux qu’on aime
Une heure à peine
Parce qu’on est moins seul qu’on le croit
Pour ceux qu’on aime
Une heure à peine
Donner du temps et de la voix
Pour ceux qu’on aime
Une heure à peine
Parce qu’on est moins seul qu’on le croit

(translation)

Cities of gold and iron
Hundred-armed giantesses
To the four corners of the Earth
We're not kidding
Do and undo
And only think of yourself
Billions of lonely
You can not make that up
And I drag my anonymity
I still try to touch my finger
The human warmth that caught the cold
For those we love
Just an hour
Give time and voice
For those we love
Just an hour
'Cause we're less alone than we think
As high as the Himalayas
We raise towers and roofless houses
There's no eternal snow under those windows
So we change the channel;
What was it again?
And I drag my anonymity
I still try to touch my finger
The human warmth that caught the cold
For those we love
Just an hour
Give time and voice
For those we love
Just an hour
'Cause we're less alone than we think
For those we love
Just an hour
Give time and voice
For those we love
Just an hour
'Cause we're less alone than we think