Translation of the song lyrics Ne me laisse pas - Madame Monsieur

Ne me laisse pas (original)

Parfois ma colère pése une tonne
Un mot de travers et j’abandonne
Je passe du rire aux larmes
Tu me pardonnes
Je perds la clef, je m’emprisonne
Rien ne me raisonne
Quand dans mon ventre tout bouillonne
Je tourne en boucle et m’emprisonne
Mais L’enfant-caprice redeivent Madone
Il n’y a que toi qui me sauve
Il n’y a que dans tes bras que je me repose
Il n’y a que toi qui me sauve de moi
Il n’y a que toi qui me sauve
Il n’y a que dans tes bras qiue je me repose
Il n’y a que toi qui me sauve
Ne me laisse pas, ne me laisse pas, ne me laisse pas
Parfois je ne suis là pour personne
Je coupe le son du télepnone
Je n’sais pas comment, je ne said pas pourquoi
Tu me pardonnes
J’attends que revienne la parole
Que ma nuit s’envolde
La nuit qui tombe au gré d'Éole
Je sus ma propre camisole
Mais L’enfant-caprice redevient Madone
Et tu me pardonnes
Il n’y a que toi qui me sauve
Il n’y a que dans tes bras que je me repose
Il n’y a que toi qui me sauve de moi
Il n’y a que toi qui me sauve
Il n’y a que dans tes bras qiue je me repose
Il n’y a que toi qui me sauve
Ne me laisse pas, ne me laisse pas, ne me laisse pas

Ne me laisse pas (translation)

Sometimes my anger weighs a ton
One word wrong and I give up
I go from laughter to tears
You forgive me
I lose the key, I imprison myself
Nothing makes sense to me
When in my belly everything is bubbling
I loop and trap myself
But the child-caprice becomes Madonna again
Only you save me
Only in your arms do I rest
Only you save me from myself
Only you save me
Only in your arms do I rest
Only you save me
Don't let me, don't let me, don't let me
Sometimes I'm not there for anyone
I mute the telephone
I don't know how, I don't know why
You forgive me
I'm waiting for the word to come back
Let my night fly away
The night that falls at the mercy of Aeolus
I'm my own straitjacket
But the child-caprice becomes Madonna again
And you forgive me
Only you save me
Only in your arms do I rest
Only you save me from myself
Only you save me
Only in your arms do I rest
Only you save me
Don't let me, don't let me, don't let me