Translation of the song lyrics Social killer - Lofofora

Social killer (original)

Le pouvoir, le respect, les électeurs et leur voix, un yacht à St-Tropez,
des pauvres en fin de mois
Comme tout peut se payer, ce que je veux est à moi
Puisque j’ai tout acheté, mon nom est la loi
Des biens cotés en bourse, des valeurs bien placées, quelques chevaux de
courses, un whisky bien tassé
Le pouvoir, le respect, des chômeurs aux abois, des gardiens de la paix,
des cigares de Cuba
Un chalet en Lausanne, une pucelle à Bangkok
Un désastre en Bretagne, un nouveau groupe de rock
Une chanteuse qui cartonne, la faveur des experts
Une call-girl au Carlton, un joueur en transfert
J’ai l’estime de mes proches sauf celle de mes enfants
Ceux-là trouve ça trop moche d’aimer autant l’argent, du vide dans la caboche
Ils sont quand même content de gratter dans mes poches comme leur mère cependant
Qui elle sait toujours se taire et sourire au bon moment
Elle comprend que pour me plaire, on ravale ses sentiments
Pas de pitié dans les affaires, les minables y laissent leurs dents
Quand je pense à mon salaire, les miennes poussent obstinément
Le pouvoir, le respect, des amis magistrats, un chauffeur, des laquais,
une loge à l’opéra
Un ou deux gardes du corps, une voiture blindée, une baignoire plaqué or,
je n’ai qu'à demander
Un conseiller de com', un avocat pointu, une secrétaire bien conne et portée
sur le cul
Ceux qui vivent dans la misère, c’est qu’ils l’ont bien cherché
Comme disait mon grand-père: «ces gens me donnent la nausée»
Les esclaves, les prolétaires, on les vire sans leur causer
Un jour béni, moi j’espère prendre place à l’Elysée
Plus personne pour me faire taire, le sourire au bon moment
J’ai compris que pour vous plaire, on simule les sentiments

Social killer (translation)

Power, respect, voters and their voice, a yacht in St-Tropez,
of the poor at the end of the month
Like everything can be paid for, what I want is mine
Since I bought it all, my name is the law
Assets listed on the stock market, well-placed securities, a few horses of
groceries, a well-packed whiskey
Power, respect, beleaguered unemployed, peacekeepers,
Cuban cigars
A chalet in Lausanne, a maid in Bangkok
A disaster in Brittany, a new rock band
A singer who hits the mark, the favor of the experts
A call girl at the Carlton, a transfer player
I have the esteem of my loved ones except that of my children
Those find it too ugly to love money so much, emptiness in the noggin
They're still happy to scratch in my pockets like their mother though
Who she always knows how to shut up and smile at the right time
She understands that to please me, you swallow your feelings
No mercy in business, the losers leave their teeth in it
When I think of my salary, mine grow stubbornly
Power, respect, magistrate friends, a driver, lackeys,
a box at the opera
A bodyguard or two, an armored car, a gold-plated tub,
I just have to ask
A communications adviser, a sharp lawyer, a well-bred and stupid secretary
on the ass
Those who live in misery, they have sought it
As my grandfather used to say, "These people make me sick"
The slaves, the proletarians, we fire them without causing them
A blessed day, I hope to take my place at the Elysée
No one to shut me up, smile at the right time
I understood that to please you, we fake feelings