Translation of the song lyrics Comme des bêtes - Lofofora

Comme des bêtes (original)

Comme des bêtes, domestiquées, menées à la baguette, on avance comme des bêtes.
Dans la
Troupe, on ne veut voir qu’une seule tête.
Comme des bêtes.
Allons mordre à
l’hameçon et
Manger
Dans la main, celle qui nous tient en laisse.
Je connais la leçon,
ramasse des coups de griffes et
Attends les caresses.
Dessine-moi un monde idéal, et je serais ton animal
apprivoisé À brosser
Dans
Le sens du poil.
Que je puisse à ma guise, de mes crocs qui s’aiguisent,
ronger mon os jusqu'à la
Moelle.
Comme une bête, puisqu’on vit comme des bêtes, dressées au doigt à
l’oeil, à la voix de
Son
Maître.
Comme des bêtes, on court vers ce qui brille, la lumière et l’argent,
la chair et la chaleur
Le
Nez contre la grille, j’attends aussi mon heure pour un air de bonheur.
Dessine-moi un monde
Idéal
Et je serais ton animal apprivoisé, à marquer comme du bétail.
Et si tu le
désires, pour mon plus
Grand plaisir, ronger mon os jusqu'à la moelle.
N’y voyez là aucune fable,
il n’aura pas de
Morale
Les requins dévorés d’ambition cannibale comme les brebis galeuses et les
moutons de Panurge
Dans les cages dorées ou visqueuses attendront le déluge.
On m’a bien éduqué,
je lèche comme je
Mords.
Mais à la nuit tombée, je hurle à la mort

Comme des bêtes (translation)

Like beasts, domesticated, led by the wand, we move forward like beasts.
In the
Troop, we only want to see one head.
Like beasts.
Let's bite
the hook and
Eat
In the hand, the one that keeps us on a leash.
I know the lesson,
picks up claws and
Wait for the hugs.
Draw me an ideal world, and I'll be your animal
tamed to brush
In
The sense of hair.
That I may as I please, with my sharpening fangs,
gnaw my bone until the
Bone marrow.
Like a beast, since we live like beasts, trained at the finger to
the eye, in the voice of
His
Master.
Like beasts we run to that which shines, light and silver,
flesh and heat
the
Nose against the gate, I also bide my time for an air of happiness.
Draw me a world
Ideal
And I'll be your tame animal, branded like cattle.
And if you
desire, for my most
Great pleasure, gnawing my bone to the marrow.
Do not see there any fable,
he won't have
Moral
Sharks devoured with cannibalistic ambition like black sheep and
sheep of Panurge
In golden or slimy cages will await the deluge.
I was brought up well,
I lick like I
Bite.
But when night falls, I'm screaming to death