Translation of the song lyrics Auto-pilote - Lofofora

Auto-pilote (original)

Debout jusqu’au bout du dernier souffle d’air dont le goût promet d'être amer
Encore debout jusqu’au bout du dernier rayon de lumière
Un dernier trou dans les nuages juste avant l’ultime nuit
L’instant maudit où s'éteignent les étoiles et le soleil s'évanouit
Par-dessus les flots de larmes, par-delà tous les cris
Il existe une autre loi que celle des hommes au regard gris
Je me surprends à rêver, à décoller du sol, ignorant les signaux,
les appels qui m’ordonnent de redescendre
Sans pilote et sans manuel, je finirais en cendres
Que m’importe alors de m'écraser pourvu que je m’envole?
Tant que dans l’obscurité subsiste encore une dernière étincelle
Fermement se tenir au serment de lui rester fidèle, qu’elle me guide vers le
meilleur
Toujours qu’elle m’illumine, qu’elle éclaire à nouveau mon âme déjà rongée par
la vermine
Demande l’autorisation de ne plus atterrir
A quoi bon si le nectar qui me délecte me fait l’effet d’un poison
Briser à jamais les chaînes qui vers le fond m’entraînent
Ne plus me laisser noyer dans le noir broyé
Déployer le courage, ne plus jamais vivre à moitié
Remontez les raz-de-marée qui poussent à renoncer, toujours avancer !
Déserteur de l’armée des victimes, évadé du tourment, ici-bas, même le chasseur
déprime
Voyez, vous ne m’aurez pas vivant
Insoumis à la gravité, réfractaire à ces vérités de paradis qui s’enfuient et
d’enfers mérités

Auto-pilote (translation)

Standing till the end of the last breath of air that promises to taste bitter
Still standing until the end of the last ray of light
A last hole in the clouds just before the final night
The cursed moment when the stars go out and the sun fades away
Above the floods of tears, above all the cries
There is another law than that of the gray-eyed men
I find myself daydreaming, lifting off the ground, ignoring signals,
the calls that order me down
Without a pilot and without a manual, I'd end up in ashes
What does it matter to me then to crash as long as I fly away?
As long as in the darkness there is still a last spark
Firmly hold the oath to remain faithful to her, may she guide me to the
better
Always that it illuminates me, that it illuminates again my soul already eaten away by
the vermin
Request permission not to land again
What good if the nectar that delights me feels like poison
Break forever the chains that drag me down
Don't let me drown in the crushed dark anymore
Deploy Courage, Never Live Half Again
Go up the tidal waves that push to give up, always move forward!
Deserter from the army of victims, escaped from torment, down here, even the hunter
depressed
See, you won't have me alive
Unsubmissive to gravity, refractory to those heavenly truths that run away and
deserved hells