Translation of the song lyrics Comme à la guerre - Lofofora

Comme à la guerre (original)

Lorsqu’au royaume de la peur, la terreur fait la loi, parie sur la couleur de
l’empereur et du roi.
Lequel sera le plus fou et lequel tombera,
lequel est une marionnette et lequel lui met les doigts?
Ca ressemble à un jeu, mais des règles, y’en a pas, tant que ça les amuse,
la partie continuera, tous les coups sont permis, l’embargo, l’attentat,
les victimes brandiront le croissant ou la croix
Retour à la casse départ touchez deux mille ans de haine, deux mille ans de
vengeance pour les générations prochaines, des millions de martyrs,
pour revenir au même, combien de héros pour enterrer le problème?
A la guerre comme à la guerre, entends grogner la colère, quand la raison
dégénère, si le profit en est le nerf, prie pour un meilleur millénaire
A la guerre comme à la guerre, entends cogner le tonnerre, la furie des
sanguinaires, si le profit en est le nerf, prie pour un meilleur millénaire
Respectables et poils généraux et chefs d’Etats se livrent à la barbarie,
génocident de sang froid, se régalent de tragédies et de viandes à soldats,
exaltés par le conflit trouvent les arguments de poids
Pour attiser la foule fascinée par l’exploit du valeureux guerrier,
chasseur de renégats, tous les soirs à huit heures, c’est le feuilleton du
mois, seul le diable en personne sait comment ça finira
Mais quels sont ces missiles qui sifflent sur nos têtes?
D’où viennent ces désirs de victoires, de conquêtes?
Qui tire les bénéfices?
Pour qui souffle la tempête?
La mort remerciera les dealers de roquettes.
Posez les armes, stoppez les
larmes, sauvez votre âme

Comme à la guerre (translation)

When in the realm of fear, terror rules, bet on the color of
the emperor and the king.
Which will be the craziest and which will fall,
which is a puppet and which puts his fingers?
It looks like a game, but there are no rules, as long as they have fun,
the game will continue, all shots are allowed, the embargo, the attack,
the victims will brandish the crescent or the cross
Back to the junkyard touch two thousand years of hate, two thousand years of
revenge for future generations, millions of martyrs,
going back to the same thing, how many heroes to bury the problem?
In war as in war, hear the growl of anger, when reason
escalate, if profit is the nerve, pray for a better millennium
In war as in war, hear the thunder, the fury of
bloodthirsty, if profit is the nerve, pray for a better millennium
Respectable and general hairs and heads of state indulge in barbarism,
genocidal in cold blood, feast on tragedies and soldier meats,
elated by the conflict find the arguments weighty
To stir up the crowd fascinated by the feat of the brave warrior,
renegade hunter, every evening at eight o'clock, it's the soap opera of the
months, only the devil himself knows how it will end
But what are these missiles whizzing over our heads?
Where do these desires for victories, for conquests come from?
Who benefits?
For whom is the storm blowing?
Death will thank the rocket dealers.
Lay down the arms, stop them
tears, save your soul