Translation of the song lyrics L'emprise - Lofofora

L'emprise (original)

Elles disent: «Tais-toi un peu.
Cela veut mieux.
Nous parlerons par ta bouche»
Elles disent: «Comme le feu, ce que tu veux te brûle quand tu le touches»
Elles disent la morale, ce qui est bien ou mal
Elles savent ce qui est sale, ce qui est anormal
Pourquoi ces éclats de voix plantés dans mon crâne?
Las, je réclame un instant de calme
Laissez moi essayer de penser par moi même
Plus jamais déchirer par le chant des sirènes
Seulement si vous saviez le pouvoir qu’elles me prennent
Des vamps qui me séduisent, les vampires qui me saignent
Me dirigent me suivent depuis le premier jour
Des ordres et des discours jusqu’a me rendre sourd
Je n’ai pas choisi, c’est la vie qui m’a voulu ainsi
Personne n’a jamais demandé mon avis
Aimer qui je veux être, détester qui je suis
S’il suffisait de naître tout serait si simple
Si l’esprit qu’on m’a donné répondait sans trahir
Mais les muses maléfiques cherchent encore a me nuire
Murmurent a mon oreille des mots et des morsures
Elles n’ont pas leur pareil pour ouvrir mes blessures !
Elles disent: «méfie-toi des autres, il n’y a pas de messie pas d’apôtres»
Elles disent: «Fais-nous confiance, nous savons tes vices et tes secrets
d’enfance»
Elles disent: «tu ne nous mérites pas»
Et des tas d’autres choses que je ne comprend pas
Mais qu’est ce qu’elles me veulent?
Maintenant laissez-moi seul
Faire un trou dans ma tête ouverte comme une porte
Qu’enfin elles s’arrêtent ou bien qu’elles en sortent
Elles pillent ma raison, invoquent des pulsions de mort, de destruction
Princesses du chaos, entremetteuses en question
Maîtresses menteuses, expertes en soumission
Et la violence qui me hante implose quand ça leur chante
Je demande le silence comme une dernière chance
Là où la folie commence

L'emprise (translation)

They say, "Shut up a bit.
It wants better.
We'll speak through your mouth"
They say, "Like fire, what you want will burn you when you touch it"
They say the moral, what's right or wrong
They know what's dirty, what's abnormal
Why are these voices stuck in my skull?
Alas, I demand a moment of calm
Let me try to think for myself
Never again torn apart by the siren song
Only if you knew the power they take from me
Vamps that seduce me, vampires that bleed me
Lead me follow me since day one
Orders and speeches until I'm deaf
I didn't choose, life wanted me this way
No one ever asked my opinion
Loving who I wanna be, hating who I am
If it was enough to be born everything would be so simple
If the spirit I was given answered without betraying
But the evil muses still seek to harm me
Words and bites whisper in my ear
They have no equal to open my wounds!
They say, "beware of others, there is no messiah no apostles"
They say, "Trust us, we know your vices and your secrets
of childhood"
They say "you don't deserve us"
And lots of other things I don't understand
But what do they want from me?
Now leave me alone
Make a hole in my head open like a door
That they finally stop or else they come out
They plunder my sanity, invoke death urges, destruction
Princesses of Chaos, Matchmakers in Question
Lying Mistresses, Submissive Experts
And the violence that haunts me implodes when it pleases them
I ask for silence as a last chance
Where the madness begins