Translation of the song lyrics Carapace - Lofofora

Carapace (original)

Les coups de loose, les coups de lattes
Les coups de blues ça nous blesse
Des casseroles que l’on traîne
Des wagons et des caisses
Des fardeaux qui nous freinent
Malgré le temps qui presse
Les cicatrices nous laissent seuls face à nos faiblesses
On se croyait invincible
Et le sort nous transperce
S’acharne à prendre cible
La peau la moins épaisse
Tout le monde se cache
La carapace ne laisse plus passer l’air
Nous enferme à la place
On voit déjà, là nos traces
Rien jamais ne s’efface
Sous le masque des lâches
Alors on déballe les armures
Et les figures de carnaval
Fabriquent une image qui rassure
Pour conjurer le mal
Roule les épaules, joue les durs
Au fond des gilets pare-balles
Au fur et à mesure
Le mépris s’installe
Regard glacé, rase les murs
Nul ne découvre la faille
Ainsi commence le jeu de la poutre et la paille
Dévoile-moi ton vrai visage
Sans fard et sans maquillage
Montre-moi ton épiderme
Je saurai si je t’aime
Ou si jamais je te hais
Piégés dans nos propres rôles
Installées dans nos protocoles
Plantés dans le sillon qu’on creuse les deux pieds dans la colle
Devine ce que dissimule cette parodie lourde et molle
Pèse le poids de l’imposture, posée sur nos épaules
Nous v’là beaux, costumes d’apparat, en haut des miradors
Qui se préoccupe de savoir qui a raison ou tort?
Tous pris dans la carapace

Carapace (translation)

The loose shots, the batten shots
The hits of the blues it hurts us
Pans that we drag
Wagons and Crates
Burdens that hold us back
Despite the pressing time
The scars leave us alone with our weaknesses
We thought we were invincible
And fate pierces us
Hungry to take aim
The thinnest skin
Everyone is hiding
Shell no longer lets air through
Locks us up instead
We already see, there our traces
Nothing ever fades
Under the mask of cowards
So we unbox the armor
And carnival figures
Create an image that reassures
To ward off evil
Roll your shoulders, act tough
Deep in bulletproof vests
To the extent that
The contempt sets in
Icy gaze, shave the walls
No one discovers the flaw
So begins the game of beam and straw
Show me your true face
No blush and no makeup
Show me your epidermis
I will know if I love you
Or if ever I hate you
Trapped in our own roles
Installed in our protocols
Planted in the furrow that we dig with both feet in the glue
Guess what lies behind this heavy and soft parody
Weighs the weight of imposture, resting on our shoulders
We are beautiful, ceremonial costumes, at the top of the watchtowers
Who cares who is right or wrong?
All caught in the shell