Translation of the song lyrics Bienvenue - Lofofora

Bienvenue (original)

Deux yeux s'écarquillent sur un film flou
Une photo de famille, le voilà chez nous
Le bruit paraît plus fort que dans le ventre doux
Pour toujours en dehors, bienvenue sur la Terre
Tous ces bras qui se tendent ne lui veulent que du bien
Lui rendent des sourires en espérant le sien
Aujourd’hui on oublie les conflits, les chagrins
Son regard est si clair
Les femmes versent des larmes
Les hommes versent du vin
Et c’est pour lui qu’ils boivent aux meilleurs lendemains
Et on lève nos verres, comme les promesses en l’air
D’un univers fait d’or et de lumière
On lui souhaite des guerres, qu’il en sorte vainqueur
Et des filles légères pour leur briser le cœur
On pardonne déjà ses futures erreurs
Parlons pas de malheur
Bienvenue sur la Terre
Pourvu qu’il réussisse tout ce qu’on a raté
Pourvu qu’il saisisse des occasions manquées
Et s’il s’accroche au fil du temps à rattraper, habile et volontaire
Ses parents seront fiers
On le croit encore vide, mais il connaît le sens de nos rires
De nos rides, et de nos espérances
Laissons-le s’endormir, il peut encore attendre
Pour demain nous entendre, nous mentir et nous taire
Premiers jours en dehors du ventre chaud et tendre, bienvenue sur la Terre

Bienvenue (translation)

Two eyes widen on blurry film
A family photo, here it is with us
The noise seems louder than in the soft belly
Forever outside, welcome to Earth
All these outstretched arms only mean well
Return her smiles hoping for hers
Today we forget the conflicts, the sorrows
His gaze is so clear
women shed tears
Men pour wine
And it is for him that they drink to the better tomorrows
And we raise our glasses, like empty promises
Of a universe made of gold and light
We wish him wars, may he come out victorious
And light girls to break their hearts
We already forgive future mistakes
Let's not talk about bad luck
Welcome to Earth
As long as he succeeds in everything we missed
Provided he seizes missed opportunities
And if he clings over time to catch up, skillful and willful
His parents will be proud
We still think it's empty, but it knows the meaning of our laughter
Of our wrinkles, and of our hopes
Let him fall asleep, he can still wait
For tomorrow hear us, lie to us and shut up
First days outside the warm and tender belly, welcome to Earth