Translation of the song lyrics Mémoire de singes - Lofofora

Mémoire de singes (original)

De mémoire de singes, on avait jamais vu ça, une pareille agitation parmi ceux
qui marchent debout
Trois millions d’années à déconner et voilà le résultat: la terre brûlée,
la mer ruinée et par dessus le tout, dans le ciel un trou
Et bien riez maintenant, pauvres fous !
N’ayez pas de regret, on en aura bien profité
C'était le prix à payer, nous reste à finir en beauté
Non, personne ne saura jamais ce qu’on aurait pu faire, ce qu’il restait à
essayer
Plus d’air à respirer, bientôt les réserves sont vides.
Le sable a déjà
com­mencé à recouvrir la ville
Plutôt qu’on agonise jusqu'à prétendre au maléfice, je préconise qu’on en
finisse dans un grand et beau feu d’artifice
Approchez messieurs dames pour un spectacle inoubliable, garanti sans trucage
car ici tout est véritable
Applaudissez le grand cirque de la honte et de la disgrâce
Tous les numéros se surpassent jusqu'à extinction de la race
Au ­delà de l’imagination et occasion ne soyez pas en reste, faites la queue
comme tout le monde, prenez vos tickets à la caisse !
Toujours plus fort, encore plus loin, on ne recule devant rien

Mémoire de singes (translation)

In memory of monkeys, we had never seen such, such commotion among those
who walk upright
Three million years of messing around and this is the result: scorched earth,
the ruined sea and above all, in the sky a hole
Well laugh now, you fools!
Have no regrets, we will have enjoyed it
It was the price to pay, we still have to finish in style
No, no one will ever know what we could have done, what was left to
try
No more air to breathe, soon the reserves are empty.
The sand has already
began to cover the city
Rather than we agonize over claiming the curse, I advocate that we
end in a big and beautiful fireworks display
Approach ladies and gentlemen for an unforgettable show, guaranteed without special effects
because here everything is true
Applaud the great circus of shame and disgrace
All numbers surpass each other until race extinction
Beyond imagination and opportunity don't be left out, get in line
like everyone else, get your tickets at the cash desk!
Always stronger, even further, we stop at nothing