Translation of the song lyrics Irie style - Lofofora

Irie style (original)

Réveillez-vous
Oui, vous
La lumière, elle est ici
Dieu le veut, je le veut, vous le voulez
Elle est là
Là à l’intérieur
Sous votre peau
Au fin fond de votre chair
Et vous le savez
Elle était là bien avant vous
Et elle vous attend à l’autre bout d’un tunnel
Je vous le dis ni dieu ni maître car c’est à chacun de nous
De voir où ça nous mène d’avoir chacun son dieu
De voir comme il t’emmène en bateau vers les cieux
Pour nous isoler et nous inculquer les idées d’un maître
La bible est un beau roman, le Coran un best-seller
Comme la vie ne tient qu'à un fil, le lecteur d’une page
Peut te maintenir en vie, mais !
Chacun doit respecter ces lectures de chevet
Si tout ça peut d’aider à te purger, te purifier
Oublier la douleur offrir ce que tu as de meilleur
Ne pas souffrir en silence éviter la déchéance
Quand on a rien à perdre on a quelque chose à donner
Krishna, Bouddha, Dieu, Allah et Jah
Krishna, Bouddha, Dieu, Allah et Jah sont en toi
Arrêtez maintenant de croire
Aux divinités puissantes qui détiennent le pouvoir
Le mal est en vous, le bien est en moi, le bien c’est moi
Le mal est en vous, le bien est en moi, le mal vous va si bien
À défaut de courage on a bâtit Dieu à son image
Par leurs idées les mages d’aujourd’hui ne sont plus à la page
Jésus-Christ lave plus blanc et le pape lessivé
Embrasse le sol des pays affamés
Leur apporte sa parole d’amour et de partage, mais !
Pas de capotes, pas d’I.V.G.
pas de bébés sans mariage
À vrai dire il s 'en tape
Des maladies qu’ils attrapent
Délibérément s’en bat le paf
Ils avaient qu'à faire gaffe
Alléluia !
Pendant ce temps là un ayatollah
Soumet la voix d’Allah à la raison d'état
Et prévoit la mort pour qui n’est pas d’accord
La mort pour le porc qui prétend qu’il a tort
Alors buvez mon sang
Brûlez mon corps
Au bûcher incandescent
De l’intégrisme extrémiste
Ces moines là sont fascistes
Extrémistes ces moines là sont fascistes
Alors que Krishna, Bouddha, Dieu, Allah et Jah
Krishna, Bouddha, Dieu, Allah et Jah sont en toi
Arrêtons maintenant de croire
Aux divinités puissantes qui détiennent le pouvoir
Maintenant tout le monde prie avec Lofofora posse
Faites la prière pour enfin changer d’air
Faites la prière que l’on arrête la misère
Faites la prière que l’on change d’atmosphère
Faites la prière aussi
Pour qu’on finisse avec les nazis
Maintenant tout le monde prie avec Lofofora posse
Priez
Prie pour moi pauvre pêcheur
Et si au cours de cette vie
Vous ne retrouvez pas la lumière
Ce sera encore une vie de perdue
Vous mourrez
Et tout recommencera
À l’infini
Jusqu'à la fin du monde

Irie style (translation)

Wake up
Yes you
The light is here
God wants it, I want it, you want it
She's there
There inside
under your skin
Deep in your flesh
And you know it
She was there long before you
And she's waiting for you at the other end of a tunnel
I tell you neither god nor master because it is up to each of us
To see where it takes us to each have his own god
To see how it takes you by boat to the skies
To isolate us and instill in us the ideas of a master
The Bible is a beautiful novel, the Koran a bestseller
As life hangs by a thread, the reader of a page
Can keep you alive, but!
Everyone should respect these bedtime readings
If all this can help purge you, purify you
Forget the pain give your best
Do not suffer in silence avoid decay
When you got nothing to lose you got something to give
Krishna, Buddha, God, Allah and Jah
Krishna, Buddha, God, Allah and Jah are in you
Stop believing now
To powerful deities who wield power
The evil is in you, the good is in me, the good is me
The evil is in you, the good is in me, the evil suits you so well
For lack of courage we have built God in his image
By their ideas the mages of today are no longer up to date
Jesus Christ washes whiter and the Pope washes
Kiss the soil of starving countries
Brings them his word of love and sharing, but!
No condoms, no I.V.G.
no babies without marriage
To tell the truth, he doesn't care
Diseases they catch
Deliberately don't give a fuck
They just had to be careful
Hallelujah!
Meanwhile an ayatollah
Submit the voice of Allah to the reason of state
And foresees death for whoever disagrees
Death for the Pig Who Claims He's Wrong
So drink my blood
burn my body
At the burning stake
Extremist fundamentalism
These monks are fascists
Extremists these monks are fascists
While Krishna, Buddha, God, Allah and Jah
Krishna, Buddha, God, Allah and Jah are in you
Let's stop believing now
To powerful deities who wield power
Now everyone prays with Lofofora posse
Pray for a change of scenery at last
Pray for an end to misery
Pray for a change of mood
Pray too
To end up with the Nazis
Now everyone prays with Lofofora posse
Pray
Pray for me poor fisherman
What if during this lifetime
You can't find the light
It will be another life wasted
You die
And everything will start again
To infinity
Until the end of the world