Translation of the song lyrics Nouveau monde - Lofofora

Nouveau monde (original)

Sous le firmament éclatant d’une bannière étoilée s'évaporent les réves des
pionners
Epatés par tant de réussites de destins fantastiques
Des mecs bénis des dieux pourtant pas plus malins qu’eux
Sont montés si haut sans jamais faire appel aux génies aux malins
Par prière lystiques ici c’est l’Amérique, la chimérique
Celui qui a parlé sera châtié pour ne plus recommencer
Pendu par la tête jusqu'à ce que mort s’en suive
Ecartelé s’il récidive a la première tentative de la moindre initiative
Vous sera ôté le droit de voter pour élire en choeur
Au suffrage universel un président plus con et plus cruel que le précédent
Déjà grand défenseur de la chaise électrique, hygiénique, économique
Grand sauveur d'âmes égarées, de corps vautrés dans la luxure
Tout juste bon à engendrer la pédophilie;
Merci Ronnie d’avoir interdit la fellation la sodomie
USA est-ce que tu sais USA combien je te hais
USA tu me fais l’effet d’une pute asexuée
Passé maître dans l’art et la manière de se comporter comme un flic planétaire
Il s’agit d’un pays bâti à partir d’un génocide par des esclaves anéantis mas
néanmoins lucides
Qu’ils restent les premières victimes d’une dictature placide
Mais quel est l’exemple à suivre dans cette parodie de démocratie ???
On me dit: «le ku klux klan?
Mais voyons c’est du folklore
Rien qu’une pittoresque partie du décor les nègres ont les aime bien
Mais depuis qu’il n’y a plus d’indiens pour faire de l’exercice on en pend
quelques uns
Appeler ça du fascisme, la ce serait du vice la preuve: a la télé,
y en a qui réussissent
Bill Cosby, Eddy Murphy, Sammy d’Uncle Sam sont aussi les fils»
Don’t worry be happy !!!
Et le peuple noir brûle son dernier espoir dans le but d'écrire lui même son
histoire
Mais comment faire pour qu’il efface les coups et les traces
Sans aucune certitude d’en voir un jour la fin
Ce qui compte avant tout c’est d’avoir la bonne couleur ou t’es pile ou t’es
face
Tout est question de race tu es le suspect n°1 su tu n’est pas des leurs
USA est-ce que tu sais USA combien je te hais
USA tu me fais l’effet d’une pute asexuée
Paradis des cow-boys Shwarskof et Buffalo Bill
Maboulles mitrailleurs de poules éleveurs de pit bulls
Toute l’intelligence Américaine tient dans un holster
Pendant que l’un dégaine l’autre apprend à se taire
Etat totalitaire détenteur de la vertu aux parties de jambres en l’air
Préfére les jeux ou l’on tue si l’un tombe il s’agit surment d’un communiste
faineant
Sur ça tombe on écrit: pas de place aux mendiants
La dope ou le plomb reste le choix de l’expédiant
Parce que la coke ou le crack c’est pas ça qui manque pourvu que tu banques
Pendant qu’en Irak les tanks débusquent de leurs planques les ennemis de la
coallition
Association des amis de la nation performante, surpuissante
La tempéte à Bagdad en est la preuve flagrante
America is the place love is dying
America is the place where death is dreaming
USA est-ce que tu sais USA combien je te hais
USA tu me fais l’effet d’une pute asexuée

(translation)

Beneath the dazzling firmament of a star-spangled banner the dreams of the
pioneers
Amazed by so many successes of fantastic destinies
Guys blessed by the gods yet no smarter than them
Went so high never calling the geniuses to the smart ones
By lystic prayer here is America, the chimerical
Whoever spoke will be punished not to do it again
Hanged by the head to death
Quartered if he repeats the first attempt at the slightest initiative
You will be deprived of the right to vote to elect in unison
By universal suffrage a more stupid and cruel president than the previous one
Already a great defender of the electric, hygienic, economical chair
Great savior of lost souls, bodies wallowing in lust
Barely good for engendering pedophilia;
Thank you Ronnie for banning anal sex
USA do you know USA how much I hate you
USA you look like an asexual bitch to me
Master in the art and how to behave like a planetary cop
It is a country built from a genocide by annihilated slaves.
nevertheless lucid
That they remain the first victims of a placid dictatorship
But what is the example to follow in this parody of democracy???
I'm told, "the ku klux klan?
But let's see it's folklore
Just a quaint part of the scene niggers like 'em
But since there are no more Indians to exercise we hang
some
To call it fascism, it would be vice the proof: on TV,
some are successful
Bill Cosby, Eddy Murphy, Sammy from Uncle Sam are also the sons»
Don't worry be happy!!!
And black people burn their last hope in order to write their own
story
But how to make it erase the blows and the traces
Without any certainty to see one day the end
What matters most is to have the right color or you're stacks or you're
face
It's all about race you're the #1 suspect if you're not one of them
USA do you know USA how much I hate you
USA you look like an asexual bitch to me
Cowboy paradise Shwarskof and Buffalo Bill
Maboulles machine gunners of hens breeders of pit bulls
All American intelligence fits in a holster
While one draws the other learns to shut up
Totalitarian state holding virtue with parts of legs in the air
Prefers games where you kill if one falls, it is surely a communist
lazy
On it falls we write: no place for beggars
Dope or lead remains the shipper's choice
Because coke or crack is not missing as long as you bank
While in Iraq the tanks flush out the enemies of the
coalition
Association of Friends of the Successful, Overpowered Nation
The storm in Baghdad is clear proof of this.
America is the place love is dying
America is the place where death is dreaming
USA do you know USA how much I hate you
USA you look like an asexual bitch to me