Translation of the song lyrics Série Z - Lofofora

Série Z (original)

Y’a pas de hauts, pas de bas
Je sais pas si t’as vu mais c’est maintenant la saison alors éliminons les
faibles
Et personne ne sait vers qui se tourner pour appeler à l’aide
Le 21ème siècle sera hardcore je te l’accorde
Le destin de chacun funambulise sur la corde raide
Comme je le suis après une sess' avec la Calcine
Y’a trop de brouillard pour y voir fait-moi un signe
J’aimerais bien m’agripper à quelque chose de solide
C’est peut-être déjà trop tard mais faudrait pas tomber dans le vide
Je plaide la non-assistance à espèce en danger
Qu’au moins pour nos enfants on essaie de changer
En réaction à l’autodestruction de l’human race, si tu veux savoir
C’est vrai quand j’ouvre ma gueule je serre moins les fesses
Y’a pas de haut, pas de bas, tout dépend en quoi tu crois
Les droits que tu t’octroie, pas d’envers, pas d’endroit
Tout dépend en quoi tu crois, pas de hauts, pas de bas
Certains mecs jouent les macs parce qu’ils matent trop la télé
Résonnent comme des cloches de Pâques lorsqu’ils parlent de fierté
Pensent dévorer comme des ogres mais sont des petits poucets
Se croient les rois de la jungle, en fait perdus dans la forêt
Il faudrait leur dire que ce à quoi ils aspirent n’est qu’un leurre
Ca fait peur de les voir se tourner vers le pire
Ils veulent s’en sortir mais leur discours se tard dès qu’ils sont près à tout
Prêt à tout pour squatter les transistors, et dans la même existence
Pas de conscience collective, de quoi les cannibales sont capable pour survivre
Des dollars plein les yeux, aux lèvres la salive, les valeurs de famille et
l’amitié s’enlisent
J’le vois comme ça j’le vis comme ça
Ce qui me gène, c’est que la tournure que les choses prennent est plutôt dure à
avaler
Y’a plus de mals transgénique que de cannabis dans nos vallées
A parler d’amour et pas de fric, je vais passer pour un taré
Je laisse les baveurs se marrer, j’en ai rien à carrer
J’ai pas la sagesse pour me glisser à ta place
Je vais pas rentrer dans ta tête, je marche pas non plus dans tes godasses
+ DE PAROLESWeedoTortureSérie bTous les mêmesNo Facho — Dub Spirit
(Lofofora)Mémoire de singesL'éclipseCharismanAuto-piloteSérie z
Alors toi seul assume la récolte de ce que tu sèmes
Les clous, les cailloux, les bonnes ou les mauvaises graines
Tu pourras toujours essayer d’envoyer valser dans la crasse
La terre entière par la portière pour rester seul en première place
Mais sache que nul n’est à l’abri quand le monde appartient aux pourris
Je vis ça comme un pari, évitez les intempéries
Le défi, c’est d’avancer avec la family
J’le vois comme ça
J’le vis comme ça, prend-le comme ça

(translation)

There's no ups, no downs
I don't know if you've seen it but it's now the season so let's eliminate them
weak
And nobody knows who to turn to for help
The 21st century will be hardcore I grant you
Everyone's fate is tightrope walking
As I am after a session with the Calcine
It's too foggy to see give me a sign
I would like to hold on to something solid
It may already be too late but should not fall into the void
I plead non-assistance to endangered species
That at least for our children we try to change
In reaction to the self-destruction of the human race, if you want to know
It's true when I open my mouth my ass is less tight
There's no up, no down, it all depends on what you believe in
The rights you give yourself, no back, no place
It all depends on what you believe in, no ups, no downs
Some guys play pimps because they watch TV too much
Ring like Easter bells when they talk about pride
Think they devour like ogres but are little thumbs
Think they're the kings of the jungle, actually lost in the forest
They should be told that what they yearn for is just a lure
It's scary to see them turn for the worst
They want to get out of it but their talk gets late when they're ready for anything
Desperate to squat transistors, and in the same existence
No collective consciousness, what cannibals are capable of to survive
Eyes full of dollars, saliva on the lips, family values ​​and
friendship bogged down
I see it like that, I live it like that
What bothers me is that the turn things are taking is rather hard to
swallow
There are more transgenic evils than cannabis in our valleys
Talking about love and not money, I'm going to pass for a psycho
I let the droolers laugh, I don't care
I don't have the wisdom to slip into your place
I ain't gonna get in your head, I ain't stepping in your shoes either
+ LYRICSWeedoTortureSérie bAll The SameNo Facho — Dub Spirit
(Lofofora)Memory of MonkeysThe EclipseCharismanAutopilotZ Series
So you alone bear the harvest of what you sow
Nails, stones, good or bad seeds
You could always try to waltz through the dirt
The whole earth by the door to stand alone in the first place
But know no one is safe when the world belongs to the rotten
I live it as a bet, avoid bad weather
The challenge is to move forward with the family
I see it like that
I live it like that, take it like that