Lyrics of Ici ou ailleurs - Lofofora

Ici ou ailleurs (original)

Ailleurs, une autre vision, un autre horizon, une autre raison de vivre
Sous un autre ciel, un plus beau soleil où rien n’est vraiment pareil
Trouver sur la terre l’endroit où espèrent les fous, les solitaires
Vers d’autres habitudes, quelque part au Sud où la mer nous enivre
Infiniment loin, peut-être tout près, peut-être en dedans, tu trouveras l’envie
Ici ou ailleurs, d’où viennent les saisons gorgés d'émotion, une autre façon de
vivre
Dans un paysage où tourner la page, trouver la route à suivre
Se donner la chance que tout recommence, l’illusion d'être libre
S’envoyer au large, ouvert au message que le vent nous délivre
Infiniment loin, peut-être tout près, peut-être en dedans, tu te donnes à la vie
Larguer les amarres, violer les frontières, un nouveau départ, voguer la galère
Braver l’océan, sortir du désert, quitter le néant, changer de repère
Ici ou ailleurs
De quel pays perdu, rêves-tu en secret, ce décor idéal, là où l’on t’attendrait
Rencontrer le bonheur et puis l’apprivoiser
Aucune ombre n’oserait t’empêcher de briller
Ce merveilleux voyage repoussé à demain
Ressemble à ce passage à coté de ta main
Embrasser la chance que tout recommence
L’illusion d'être libre

(translation)

Elsewhere, another vision, another horizon, another reason to live
Under another sky, a brighter sun where nothing is really the same
Find the place on earth where the foolish, the lonely hope
To other habits, somewhere in the South where the sea intoxicates us
Infinitely far, maybe near, maybe within, you will find the envy
Here or elsewhere, where the seasons come from, full of emotion, another way of
live
In a landscape to turn the page, find the road to follow
Give yourself the chance to start all over again, the illusion of being free
Going out to sea, open to the message the wind delivers
Infinitely far, maybe near, maybe within, you give yourself to life
Cast off, violate borders, a fresh start, sail the galley
Brave the ocean, get out of the desert, leave nothingness, change your landmark
Here or somewhere else
Of which lost country, do you secretly dream, this ideal setting, where you would be expected
Meet happiness and then tame it
No shadow would dare keep you from shining
This wonderful journey postponed until tomorrow
Look like that passage next to your hand
Embrace the chance that it all begins again
The illusion of being free