Translation of the song lyrics Rien au monde - Lofofora

Rien au monde (original)

Ravale tes sourires
Ramasse tes promesses
On achète pas les chiens comme moi avec des caresses
N’insiste pas maintenant il faut partir
Qu’il ne reste que de toi et moi qu’un mauvais souvenir
Pour rien au monde, je n’entrerais dans le tiens
Pour rien au monde je te voudrais dans le miens
Nous n’avons jamais rien eut à faire ensemble, regarde-toi, regarde-moi,
rien ne nous rassemble
Je reconnais la force des différences, mais en ce qui nous concerne,
maintenons la distance
Pour rien au monde, je n’entrerais dans le tiens
Pour rien au monde je te voudrais dans le miens
Ma vie n’est pas à prendre
Mon âme n’est pas à vendre
Pour rien au monde
Arriviste, hypocrite, anguille et rapace
Je me passerai de toi pour penser à ma place
Pour me torcher le cul et m’apprendre à vivre
Déjà d’autres sont prêts à te suivre
Reste loin de moi!
Pour rien au monde, je n’entrerais dans le tiens
Pour rien au monde je te voudrais dans le miens
Ma vie n’est pas à prendre
Mon âme n’est pas à vendre
Pour rien au monde
Pour rien au monde.

Rien au monde (translation)

Swallow your smiles
Pick up your promises
You don't buy dogs like me with petting
Don't insist now we have to go
Only a bad memory remains of you and me
For nothing in the world would I enter yours
For nothing in the world I would want you in mine
We never had anything to do together, look at you, look at me,
nothing brings us together
I recognize the strength of differences, but as far as we are concerned,
let's keep the distance
For nothing in the world would I enter yours
For nothing in the world I would want you in mine
My life is not for the taking
my soul is not for sale
For nothing in the world
Upstart, hypocrite, eel and predator
I will do without you to think for me
To wipe my ass and teach me how to live
Already others are ready to follow you
Stay away from me!
For nothing in the world would I enter yours
For nothing in the world I would want you in mine
My life is not for the taking
my soul is not for sale
For nothing in the world
For nothing in the world.