Translation of the song lyrics Rêve Et Crève En Démocratie - Lofofora

Rêve Et Crève En Démocratie (original)

Lui ce matin a quitté sa terre natale
L e soleil et les pierres
La famille entière le regarde partir
Commence l’aventure et le bel avenir
L’autre comme chaque fin de semaine saute dans sa Benz
Part en week-end
Emmène sa maîtresse
Une pile de dossie
Du prozac pour le stress du viagra pour baiser
Ailleurs à la même heure sur terre
Un autre pays entre d’autres frontières
Sans que parvienne ici l’ombre d’un bruit
Rêve et crève en démocratie
Lui avant d'être arrivé aime déja cette ville
Où il vivra heureux et tranquille
Il a toujours été courageux, travailleur
Il donnera de son mieux, versera de la sueur
L’autre est élu par la voix de son peuple
Veut donner l’exemple d’une ville propre
Prête pour l’Europe
Interdit de mendier
Des charters de retours pour tous les sans-papier
Aujourd’hui au levé du soleil
Elle ouvre les yeux et voit autour d’elle
Les siens assassinés par les forces armées
Elle crie sans s’arrêter
A perdre la raison
Du sang descend le long de son front
Mais toi, au fond, tu t’en fous, on a tous nos problèmes
On ne peut pas s’apitoyer sur la misère humaine
Surtout qu’on ne connait même pas ces pauvres gens qui saignent
Quand la violence est trop dense:
Change de trottoir ou change de chaîne
Lui ce soir va retrouver sa terre natale, la poussière, les prières
Sa mère sur le pas de la porte le voit revenir
Enterrer de honte son bel avenir
Toi tu rêve et crève en démocratie

Rêve Et Crève En Démocratie (translation)

He this morning left his native land
The sun and the stones
The whole family watches him go
Begin the adventure and the bright future
The other like every weekend jump in his Benz
Going away for the weekend
Take his mistress
A stack of folders
Prozac for stress Viagra for fucking
Elsewhere at the same time on earth
Another country between other borders
Without the shadow of a noise reaching here
Dream and Die in Democracy
He before he arrived already loves this city
Where he will live happily and peacefully
He was always brave, hardworking
He'll give his best, pour sweat
The other is elected by the voice of his people
Wants to set an example of a clean city
Ready for Europe
Forbidden to beg
Return charters for all undocumented people
Today at sunrise
She opens her eyes and sees around her
His own assassinated by the armed forces
She screams without stopping
To lose reason
Blood runs down his forehead
But you, deep down, you don't care, we all got our problems
You can't feel sorry for human misery
Especially since we don't even know these poor people who bleed
When the violence is too dense:
Change sidewalk or change channel
Him tonight will find his native land, the dust, the prayers
His mother on the doorstep sees him coming back
Bury her bright future in shame
You dream and die in democracy