Translation of the song lyrics Requiem pour moi-meme - Lofofora

Requiem pour moi-meme (original)

Allez graver mon nom dans la pierre
Qu’on donne les derniers coups de pelles
Je m’en retourne à la poussière
Les anges et les démons m’appellent
Je n’aurais pas laissé de plumes
De sang sur un champ de bataille
Je n’ai fait que hurler à la lune
Sans y décrocher de médaille
Mes ennemis, mes amitiés d’une voix
S’accordent à dire que les meilleurs partent en premier
Gardez vos larmes pour en rire
Ainsi soit-il
Ce n’est qu’un au revoir mes frères
On se retrouvera bientôt dans les abîmes ou la lumière
La vie parfaite qu’aujourd’hui l’on me prête
Ce parcours sans faute et sans faille
Mérite dignement qu’on me regrette
Et que l’on fête mes funérailles
Mes croyances ne furent pas de celles
Qu’on cloître dans les chapelles
L’encens qui brûlait dans ma chambre
Masquait trop de sexe et de chanvre
Couché à l'étroit dans ma boîte devant ce défilé navrant
Drapé de velours écarlate, m’aime t’on mieux mort que vivant?
Pardonnez-moi, regrettez-moi, c’est le requiem pour moi-même

Requiem pour moi-meme (translation)

Go carve my name in stone
Let's give the last blows of the shovels
I turn back to the dust
Angels and demons call me
I wouldn't have left any feathers
Blood on a battlefield
I only howled at the moon
Without winning a medal
My enemies, my friends with one voice
Agree that the best go first
Save your tears for laughs
So be it
It's just goodbye my brothers
We'll soon meet in the abyss or the light
The perfect life I'm credited with today
This faultless and flawless course
Rightly deserve to be missed
And let my funeral be celebrated
My beliefs were not those
That we cloister in the chapels
The incense that burned in my room
Masked too much sex and hemp
Lying cramped in my box before this heartbreaking parade
Draped in scarlet velvet, do you love me better dead than alive?
Forgive me, regret me, it's the requiem for myself