Translation of the song lyrics Quelqu'un de bien - Lofofora

Quelqu'un de bien (original)

Toi et moi logé a la même enseigne
Tous écrasés dans la masse,
Bercé par le ronron qui règne au sein du troupeau,
Il faut se remuer pour trouver sa place, son camp, sa came, son numéro
Et moi qui me demande encore a quoi servir, question à la con
Pire: Pourquoi c’temps que j’perds en tergiversations inutiles?
à cultiver mes
frustrations comme un style?
De loin c’est marrant mais de près c’est loin d'être drôle quand je perds la
boule et que l’aiguille de ma boussole s’affole
Faudrait se calmer, débile, surtout qu’il paraîtrait, qu’au final,
tout ne serait qu’un jeu avec comme seul et unique but affirmé:
tirer son épingle du mieux qu’on peut
Encore une fois j’espère faire de moi Quelqu’un De Bien
C’est pas la première mais j’en reviens toujours au même point
Encore une fois j’espère faire de moi Quelqu’un De Bien
C’est pas gagné mais on dirait que je persévère enfin
On voudrait avoir l’air d’assurer un minimum sur l'échelle des valeurs qui
feraient de nous des hommes,
qualifié, certifié 100% véritables
Le mec qu’inspire confiance, envié et réspectable, épaule confortable,
regard paternel
Le pote qu’on aimerait avoir, celui qu’a pas son pareil, qui comprend quand il
écoute,
donne des bons conseils, le gars avec une aura brillante comme un soleil.
Encore une fois j’espère faire de moi Quelqu’un De Bien
C’est pas la première mais j’en reviens toujours au même point
Encore une fois j’espère faire de moi Quelqu’un De Bien
C’est pas gagné mais on dirait que je persévère enfin
c’est pas gagné
J’ai pas de leçons à donner mis à part à moi même
Mais bordel, est ce par trouille ou par flemme?
Quand je préfère penser que tout va m’arriver ou qu’c’est même pas la peine
parce qu' on va tous crever.
Si tu m’connais, tu sais, je donne facile dans le morbide, aussi vrai que ça me
tord le bide
de me sentir aussi lourd, quand parfois j’aperçois l’amour qui m’entoure.
Encore une fois j’espère faire de moi Quelqu’un De Bien
C’est pas la première mais j’en reviens toujours au même point
Encore une fois j’espère faire de moi Quelqu’un De Bien
C’est pas gagné mais on dirait que je persévère enfin
Encore une fois j’espère faire de moi Quelqu’un De Bien

(translation)

You and me in the same boat
All crushed in the mass,
Lulled by the purring that reigns within the herd,
You have to move to find your place, your side, your cam, your number
And I still wondering what to use, stupid question
Worst: Why am I wasting time on pointless procrastination?
to cultivate my
frustrations as a style?
From a distance it's funny but up close it's far from funny when I lose my mind
ball and the needle of my compass panics
We should calm down, stupid, especially as it seems, that in the end,
everything would be just a game with the one and only stated goal:
pull out the best you can
Again I hope to make me Someone Good
It's not the first but I always come back to the same point
Again I hope to make me Someone Good
It's not won but it seems that I finally persevere
One would like to appear to ensure a minimum on the scale of values ​​that
would make us men,
qualified, certified 100% genuine
The guy that inspires confidence, envied and respectable, comfortable shoulder,
paternal gaze
The mate you'd like to have, the one who has no equal, who understands when he
listen,
gives good advice, the guy with the aura shining like a sun.
Again I hope to make me Someone Good
It's not the first but I always come back to the same point
Again I hope to make me Someone Good
It's not won but it seems that I finally persevere
it is not won
I have no lessons to teach except to myself
But damn it, is it scared or lazy?
When I prefer to think that everything will happen to me or that it's not even worth it
because we're all going to die.
If you know me, you know, I give easy in the morbid, as true as that to me
twist the belly
to feel so heavy, when sometimes I see the love that surrounds me.
Again I hope to make me Someone Good
It's not the first but I always come back to the same point
Again I hope to make me Someone Good
It's not won but it seems that I finally persevere
Again I hope to make me Someone Good