Lyrics of Les fauves - Lofofora

Les fauves (original)

Non, ça ne fût pas tellement dur à comprendre
Mais cette fois je n’ai rien trouvé à lui répondre
D’autres viennent pour se plaindre ou finissent par se pendre
Moi j’ai quitté le bureau, sans un mot, sans esclandre
Alors que j’aurais dû lui crever la panse
Il aurait su comme ça, au moins ce que j’en pense
Qu’il le connaisse, ce mauvais sang qui me chauffe
Sa sale gueule encastrée là, dans le coin du coffre
À l’heure où s’abreuvent les fauves
Dès lors que l’un de nous succombe
L’homme apprivoisé, lui suppose
Que tout cela doit servir à quelque chose
Quand j’ai rendu ma carte, mes tickets de réfectoire
L’autre tocard m’a souhaité un avenir prospère
Là où j’en suis, j’espère pouvoir tenir l’hiver
Et avoir quelques amis dans mon répertoire
Mais j’ai trop trimé je ne suis plus qu’un travail
Cabossé, laminé à jamais incapable
Seulement d’imaginer affronter ces chacals
Prêts à s’entretuer pour rester rentables
Tu connais pas ta chance de ramasser les miettes
Alors tiens la cadence faut jamais qu'ça s’arrête
Le tranchant de la lame au-dessus de ta tête

(translation)

No, it wasn't so hard to understand
But this time I found nothing to answer him
Others come to complain or end up hanging themselves
I left the office, without a word, without a scene
When I should have busted his belly
He would have known like that, at least what I think
Let him know it, this bad blood that warms me
His dirty face embedded there in the corner of the trunk
At a time when wild animals drink
As soon as one of us succumbs
The tamed man, supposes him
That all of this must be for something
When I returned my card, my canteen tickets
The other loser wished me a prosperous future
Where I am, I hope I can withstand the winter
And have some friends in my repertoire
But I've worked too hard I'm just a job
Dented, rolled forever incapable
Just imagine facing these jackals
Willing to kill each other to stay profitable
You don't know your chance to pick up the crumbs
So hold the pace, it must never stop
The edge of the blade above your head