Translation of the song lyrics Les conquerants - Lofofora

Les conquerants (original)

Tout commence par un point au loin sur l’océan
Déjà certains anciens l’avaient prédit pourtant
Sans qu’on y croie vraiment
Dans leurs bateaux géants, on les a vus de loin
Quand ils sont arrivés, on ne se doutait de rien
Dans leurs habits de fer, ils avaient fière allure pourtant leurs mots barbares
et leurs bonnes manières sonnaient un peu comme une injure
Soudain dans un vacarme, un éclair assourdissant
Ils ont sorti leurs lames de feu, face à notre courage, ils étaient tut
puissants
Nos guerriers humiliés ont du jeter les armes
Et ils nous ont pris nos femmes
Célébré la victoire dans l’alcool et le sang
Avec leur dieu unique et leur péché de chair
Ils ont détruit le temps, pour nous donner l’exemple, imposé leurs prières.
esprits de la forêt, du soleil et des pierres, gardez votre pardon car ils
savent ce qu’ils font.
dans leurs vies solitaires, prisonniers du béton nos
enfants oublieront ce qu'était la liberté, car ils sont civilisés.
ils ont coupé les arbres, pris nos terres pour en faire un décor suicidaire
avec leurs savoir faire, le bonheur clé en maison, les sens des affaires,
l’agroalimentaire et les grands magasins.
et la peine capitale,
l'économie globale, et puis leur démocratie qu’est tellement respectable.
de gré ou de force, tout cela est pour ton bien.
même si pour eux un homme
vaut toujours beaucoup moins que son poids en uranium.
aujourd’hui qu’il semble
doux le venin des serpents, tendre la morsure du loup, disparu depuis longtemps
de la terre des fous.
maintenant que les ordinateurs ont remplacé les abeilles,
la vie ne tient qu'à un réseau et même les oiseaux en sont tombés du ciel.
esprits de la forêt de la pluie du soleil, avec perte et fracas,
ne leur pardonnez pas car ils sont civilisés.
dans leurs vies solitaires,
prisonniers du béton, nos enfants ont oublié ce qu’est la liberté,
car ils sont civilisés

(translation)

It all starts with a distant point on the ocean
Already some ancients had predicted it yet
Without really believing it
In their giant boats, we've seen them from afar
When they arrived, we didn't suspect a thing
In their iron clothes they looked proud yet their barbaric words
and their good manners sounded a bit like a curse
Suddenly in a din, a deafening flash
They drew their blades of fire, in the face of our courage, they were silent
powerful
Our humbled warriors had to lay down their arms
And they took our wives from us
Celebrated victory in alcohol and blood
With their one god and their sinful flesh
They have destroyed time, to set an example for us, imposed their prayers.
spirits of the forest, of the sun and of the stones, keep your forgiveness for they
know what they are doing.
in their solitary lives, prisoners of the concrete our
children will forget what freedom was, because they are civilized.
they cut down the trees, took our land and made it a suicidal scene
with their know-how, turnkey happiness, business acumen,
food and department stores.
and capital punishment,
the global economy, and then their democracy that is so respectable.
willy-nilly, it's all for your good.
even if for them a man
always worth much less than its weight in uranium.
today it seems
sweet the venom of snakes, tender the bite of the wolf, long gone
from the land of fools.
now that computers have replaced bees,
life hangs on a web and even birds have fallen from the sky.
spirits of the sun rain forest, with loss and crash,
don't forgive them for they are civilized.
in their lonely lives,
prisoners of the concrete, our children have forgotten what freedom is,
because they are civilized