Translation of the song lyrics L'éclipse - Lofofora

L'éclipse (original)

On y a cru, mon amour, que ça nous arriverait
Un aller en première pour l’idylle inégalée
On la voulait l’histoire, on pensait l’avoir méritée
Alors tu m’as ouvert ton coeur et j’ai plongé sans hésiter
Tu savais que j'étais pas étanche
Dans l’ivresse des profondeurs
Je voyais comme une dernière chance
Sans m’estimer à la hauteur
De pénétrer ton existence
Mais on se trouvait si beaux dans le miroir
Que nos regards nous offraient
Au grand jamais on y verrait un pavé dans le reflet
C'était tellement surnaturel et évident
Qu’on aurait traversé la mer à pieds sans se demander comment
On y a cru c’est vrai
Mais peut être pas assez
Maintenant va savoir quand va nous passer
Le sale goût amer dur à avaler
T'étais ma viscérale, ma fiancée de Frankenstein, ma madame rêve
Celle qui fait monter la sève et tomber la pression
Tu semblais me réanimer me ramener à la raison
Avant toi j'étais zombie, prince de Valachie
Comme une momie qui s'étirait dans des fondations avachies
Prêt à mourir encore cent fois pour goutter ta substance
Je t’ai dévoré à outrance
On y a cru d’accord
Peut être même un peu trop fort
Dans nos cris dans nos corps
Va savoir à quelle heure s'éclipseront les remords
Pour toi, j’aurais voulu soulever des montagnes
Mais je suis du genre à baisser les bras devant un tas de sable
Dans mon bac à râteaux, pas de quoi faire un château
Seulement un grain écrasé dans un étau
Quand tendrement tu prenais ma tête entre tes mains
Moi je me la prenais moins et ça me faisait du bien
Mais ma connerie, ma folie, mes manières, de gamins
T’ont poussée ma chérie à écrire le mot fin
Et me voilà dans mon coin à chialer comme un con
Il me fallait au moins ça pour que je t'écrive encore une chanson
Et que j’apprenne que l’amour ne sert pas de remède
J'étais trop ignorant pour te prendre sans te perdre
Je te souhaite l’extase avec un autre que moi
Mais pas tout de suite
Qu’un prince charmant te rende visite et heureuse
Mais quand même pas trop vite
Et subsiste l’espoir que quelque part dans ta mémoire cachée
Mon nom ne soit pas sur liste noire mais sur papier glacé
Qu’il te revienne avec des souvenirs à consumer
Si jamais un soir la chaleur venait à manquer
On y a cru d’accord
Peut être même un peu trop fort
Dans nos cris dans nos corps
Va savoir à quelle heure s'éclipseront les remords

(translation)

We believed, my love, that it would happen to us
A first go for unparalleled romance
We wanted the story, we thought we deserved it
So you opened your heart to me and I dove in without hesitation
You knew I was leaking
In the intoxication of the depths
I saw it as a last chance
Without deeming myself worthy
To penetrate your existence
But we looked so beautiful in the mirror
That our eyes offered us
Never would we see a cobblestone in the reflection
It was so supernatural and obvious
That we would have crossed the sea on foot without wondering how
We believed it it's true
But maybe not enough
Now who knows when we pass
The dirty bitter taste hard to swallow
You were my visceral, my bride of Frankenstein, my lady dream
The one that makes the sap rise and the pressure fall
You seemed to revive me bring me to my senses
Before you I was a zombie, Prince of Wallachia
Like a mummy stretching in crumbling foundations
Ready to die a hundred more times to taste your stuff
I devoured you to excess
We believed it okay
Maybe even a little too loud
In our cries in our bodies
Who knows when remorse will slip away
For you, I would have liked to move mountains
But I'm the type to give up on a pile of sand
In my rake bin, nothing to make a castle
Only grain crushed in a vice
When tenderly you took my head in your hands
I took it less and it felt good
But my bullshit, my madness, my boyish manners
Pushed you darling to write the end word
And here I am in my corner crying like an idiot
It took me at least that to write you another song
And learn that love is no cure
I was too ignorant to take you without losing you
I wish you ecstasy with someone other than me
But not right now
May a prince charming visit you and be happy
But still not too fast
And there remains the hope that somewhere in your hidden memory
My name is not blacklisted but glossy
May he come back to you with memories to consume
If ever one evening the heat ran out
We believed it okay
Maybe even a little too loud
In our cries in our bodies
Who knows when remorse will slip away