Translation of the song lyrics Elvis - Lofofora

Elvis (original)

Cette histoire commence le jour de sa naissance heureux d’avoir un fils ses
parents l’appelèrent Elvis
Et projetèrent sur lui toutes leurs espérances avec une confiance prématurée
comme lui
Car il ne voyait pas que son physique ingrat ne faisait parler de lui qu’en
terme de pauvre petit gars
Et même ceux là n’imaginaient pas l’ampleur des dégats à venir
Dès ces premières années il ne cessait d'énerver ses camarades d'école
Avec ses oreilles décollées, isolé, résigné, il préfère se taire,
solitaire il pensait un jour viendra mon tour
Mais ses maxillaires de boxer agaçaient les professeurs qui déjà doutaient de
son intelligence
Son cas de nullité fut d’abord cité en référence
Quelle sordide expérience quand on sait que l’enfance est censée incarner la
parfaite insouciance
Manque de bol !
Pas de pot !
Manque de bol !
Pas de pot !
Manque de bol !
Pas de pot !
Manque de pot !
Adolescent pubère comme de bien entendu Elvis pensa au sexe dès que le sien
s’est tendu
Mais de toutes les filles qu’on déshabille à l’aise aucune ne voulait qu’Elvis
ne les baisent
Lorsqu’il avait la barre contre des malabars il échangeait le droit de voir
Planqué dans un garage le fils volage du voisin se livrant à des exercices
propices à l’excitation de ce novice
La masturbation devint son exutoire dès que l’occasion se présentait il
s’astiquait le dard
Ce n’est que plus tard durant son exercice militaire où il abandonna face
contre terre
Son honneur dans les bras musclés d’un colonel qu’Elvis d'écouvrit le chemin
Qui mène au bordel toutes ces femmes exhibées à sa disposition
Il crut d’abord qu’il s’agissait d’une illusion
Il dût les taper, les tâter, les toucher, les tirer, les enfiler 3 nuits
d’affilées
Pour enfin réaliser avec déception que l’affection qu’elles lui portaient était
une question de pognon
Manque de bol !
Pas de pot !
Manque de bol !
Pas de pot !
Manque de bol !
Pas de pot !
Manque de pot !
Et Recalé au concours d’entrée dans la police Elvis comprit alors l’ampleur du
maléfice qui régissait sa vie
Comme un long sacrifice pour qu’un jour tout ça finisse à Fleury-Mérogis
Il devait y trouver sa place comme gardien de prison
Véritable maton, virtuose du bâton muni d’un sens aigu de la conscience
professionnelle
Dans les couloirs connus pour ses excès de zèle Elvis était passé du martyre au
tortionnaire
Après l’endroit du mal il connaisait l’envers et promettait l’enfer et la mort
avant l’heure
Au taulard qui par malheur était son souffre douleur jusqu’au matin gris où
dans une mutinerie
Elvis perdait ce qui lui servait de vie quand de son flingue une balle lui
rentra dans la bouche
Son cerveau sur le mûr fit l’effet d’une douche
Manque de bol !
Pas de pot !
Elvis n’est pas une idole
Manque de bol !
Pas de pot !
Elvis n’est pas un héros
Manque de bol !
Pas de pot !
Non pas le roi du Rock n’Roll
Manque de bol !
Pas de pot !
Juste un pauvre bourreau
Mort !
Mort !
Mort !
Manque de bol !
Pas de pot !
Manque de bol !
Pas de pot !
Manque de bol !
Pas de pot !
Manque de pot !

(translation)

This story begins the day he was born happy to have a son his
parents named him Elvis
And projected on him all their hopes with premature confidence
like him
Because he did not see that his ungrateful physique only made people talk about him in
poor little guy term
And even those there did not imagine the extent of the damage to come
From those early years he kept pissing off his school friends.
With his ears sticking out, isolated, resigned, he prefers to be silent,
lonely he thought one day my turn will come
But his boxer jaws annoyed the teachers who already doubted
his intelligence
His nullity case was first cited in reference
What a sordid experience when you know that childhood is supposed to embody the
perfect carelessness
Bad luck!
No pot!
Bad luck!
No pot!
Bad luck!
No pot!
Out of pot!
Pubescent teenager of course Elvis thought about sex as soon as his
got tense
But of all the girls that get undressed at ease none wanted Elvis
don't fuck them
When he had the helm for the clumsy he traded the right to see
Stuck in a garage the fickle son of the neighbor indulging in exercises
conducive to the excitement of this novice
Masturbation became his outlet whenever the opportunity presented itself.
was polishing his stinger
It wasn't until later during his drill when he gave up in the face of
against earth
His honor in the brawny arms of a colonel that Elvis found the way
Who leads to the brothel all these women exhibited at his disposal
At first he thought it was an illusion
He had to hit them, feel them, touch them, pull them, put them on for 3 nights
in a row
To finally realize with disappointment that the affection they had for him was
a matter of dough
Bad luck!
No pot!
Bad luck!
No pot!
Bad luck!
No pot!
Out of pot!
And Failed in the police entrance examination Elvis then understood the extent of the
curse that ruled his life
Like a long sacrifice so that one day it all ends in Fleury-Mérogis
He was to find his place there as a prison guard
True mason, virtuoso of the baton with a keen sense of conscience
professional
In halls known for his overzealousness Elvis had gone from martyrdom to
torturer
After the place of evil he knew the other side and promised hell and death
before the hour
To the convict who unfortunately was his painkiller until the gray morning when
in a mutiny
Elvis was losing what served as his life when his gun shot him
fit in the mouth
His brain on the wall felt like a shower
Bad luck!
No pot!
Elvis is not an idol
Bad luck!
No pot!
Elvis is not a hero
Bad luck!
No pot!
Not the King of Rock n' Roll
Bad luck!
No pot!
Just a poor executioner
Dead !
Dead !
Dead !
Bad luck!
No pot!
Bad luck!
No pot!
Bad luck!
No pot!
Out of pot!