Translation of the song lyrics Au Secours - Lofofora

Au Secours (original)

Regarde tomber les étoiles !
Plus un instant à laisser filer
Chaque minute est comptée
Chaque halte est une insulte
A la spirale qui nous avale
Rien ne s’installe à jamais
C’est mauvais de s’attacher
Sachez: la prochaine seconde
Est déjà un autre monde, en plein élan
Poussé en avant quoi qu’il advienne
Le train n’attend pas ceux qui arrivent à la traîne
Le vent emmènera ceux qui n’en valaient pas la peine
Et balaye les mares de sang saignées aux quatre veines
Regarde tomber les étoiles !
Nous voulons plus d’images
Plus de mouvement, de sons
Qu’on nous mente, on s’en fout
Nous voulons le frisson, de l'émotion
Même sous la forme d’un opéra-savon
Profitons-en, pendant qu’il est temps
Nous savons qu’après la pluie viendront l’orage et les glaçons de l’hiver
C’est écrit, par les sages, depuis des millénaires
Sur des manuscrits jaunis, oubliés sous la poussière
Que font les murs quand ils tremblent
On n’a plus qu'à se taire et pleurer
Se terrer, apeurés et prier, espérer, et rester asphyxiés
Et chacun se débat pour dévorer sa part
S’inviter au dernier festin des porcs
Avant qu’il ne soit trop tard
Avant que l’on admette enfin qu’on avait tort
Et pleurer, se terrer, apeurés, et prier, espérer, et rester asphyxiés
Quand il ne sera plus temps de courir aussi vite
Aurons-nous le pouvoir de repousser les limites?
Quand de sombres nuages obscurciront le ciel
Sera-t-il encore temps de songer à l'éveil?
Lorsqu’on aura sali toute l’eau des rivières
Pourrons-nous encore revenir en arrière?
Quel sera notre ultime recours
Et vers qui se tourner pour appeler au secours?
Quel sera le poids de tous nos beaux discours
Lorsque nos utopies seront pendues haut et court?
Reste l’animal qui appelle au secours
Et j’appelle au secours
Suis-je donc un monstre
Une rature, une erreur de la nature
Le fruit trop vert ou trop mûr d’une humanité immature
Une créature instable saturée de données
Jetée en pâture aux valeurs d’une culture erronée
Un être irraisonné après deux millions d’années
Dressé sur ses deux pieds, passés à piétiner
Deux mains faites pour construire des machines à détruire
Une bouche pour mentir et appeler au secours

Au Secours (translation)

Watch the stars fall!
One more moment to let go
Every minute is counted
Every stop is an insult
To the spiral that swallows us
Nothing ever settles
It's bad to get attached
Know: the next second
Is already another world, in full swing
Pushed forward no matter what
The train does not wait for those who arrive late
The wind will take those who weren't worth it
And sweep away the pools of blood bled from the four veins
Watch the stars fall!
We want more pictures
More movement, sounds
Lie to us, we don't care
We want the thrill, the thrill
Even in the form of a soap opera
Let's enjoy it, while it's time
We know that after the rain will come the storm and the icicles of winter
It's been written, by the wise, for millennia
On yellowed manuscripts, forgotten under the dust
What do the walls do when they shake
We just have to shut up and cry
Dwell in fear and pray and hope and suffocate
And each struggles to devour his share
Invite yourself to the last feast of the pigs
Before it's too late
Before we finally admit we were wrong
And cry, go terrified, and pray, hope, and suffocate
When it's no longer time to run so fast
Will we have the power to push the boundaries?
When dark clouds darken the sky
Will there still be time to think about awakening?
When we have dirty all the water of the rivers
Can we still go back?
What will be our last resort
And where to turn to call for help?
What will be the weight of all our fine speeches
When our utopias will be hung high and short?
Remains the animal calling for help
And I call for help
Am I a monster
A crossing out, a mistake of nature
The overly green or overripe fruit of an immature humanity
An unstable creature saturated with data
Thrown to the values ​​of an erroneous culture
An irrational being after two million years
Raised on its two feet, past to trample
Two hands made to build machines to destroy
A mouth to lie and call for help