Translation of the song lyrics Accélère - Lofofora

Accélère (original)

Nos destins s’entrelacent en traces irréversibles
J’ai comme tatoué sur la face quelques lignes indivisibles
J’ai poursuivi des ombres, désavoué la lumière, dispersé dans le nombre,
le doute, les larmes et la colère
On effacerait bien le passé, si l’on peut rien oublier
Qu’on s’y trouve, qu’on désespère, plus rien n’est à refaire
Tant de portes qui s’ouvrent, de regards qui se ferment, de silhouettes à
contre jour et de cailloux que l’on sème
Quand le silence nous rend sourds la vérité nous saigne
On effacerait bien le passé, si l’on peut rien oublier
Qu’on s’y trouve, qu’on désespère, plus rien n’est à refaire
Y' a pas de touche rewind, pas de retour au départ
Le train pour hier est reparti, c’est trop tard
Dans la salle d’attente, on se croirait dans un dortoir
Devine qui nous attend à la prochaine gare
Les histoires qui nous croisent nous construisent une à une, certaines en
statues de glace, certaines en soldats de fortune
Mes valises sont pleines de poussière et de vent
Les idées qui m’assénent vous contiennent bien autrement
On effacerait bien le passé, si l’on peut rien oublier
Qu’on s’y trouve, qu’on désespère, plus rien n’est à refaire
Ya pas de frein à la machine pas de marche arrière
Dis-moi où je vais si je regarde derrière
Je fais deux pas en avant et un pas de travers
Pour rattraper le temps dans les tunnels j’accélère.
J’accelère!
Accelere!

(translation)

Our destinies intertwine in irreversible traces
I have like tattooed on the face some indivisible lines
I have chased shadows, disavowed light, scattered in number,
doubt, tears and anger
We would erase the past, if we can forget nothing
That we are there, that we despair, nothing more is to be done again
So many doors that open, eyes that close, silhouettes to
backlight and pebbles that we sow
When silence makes us deaf the truth bleeds us
We would erase the past, if we can forget nothing
That we are there, that we despair, nothing more is to be done again
There's no rewind button, no back to start
The train for yesterday has left, it's too late
In the waiting room, it feels like a dormitory
Guess who's waiting for us at the next station
The stories that cross us build us one by one, some in
ice statues, some as soldiers of fortune
My suitcases are full of dust and wind
The ideas that strike me contain you quite differently
We would erase the past, if we can forget nothing
That we are there, that we despair, nothing more is to be done again
There's no machine brake no reverse
Tell me where am I going if I look back
I take two steps forward and one step across
To catch up in the tunnels I accelerate.
I accelerate!
Accelerated!