Lyrics of 1 Million - Lofofora

1 Million (original)

Non pas le temps sur terre de bailler à la lune
Dans une société totalitaire la thune
Comme une mère abusive, exclusif point de repère:
Ton père t’a appris, tout travail mérite salaire
Mais pour celui qui n’en a pas le respect se perd
Même les amis fuient, ils se tirent ventre à terre
Ils préfèrent ne plus te reconnaitre, mon frère
Plutôt qu’affronter, rencontrer la misère
Quand commence la lente descente aux enfers
Zéro crédit, saisie, poursuites judiciaires
Mordre la poussière tout le monde flippe de ça
C’est pourquoi, aujourd’hui, c’est chacun pour soi
Voilà t’a pas le choix
Ma foi tant pis, je remballe mes utopies
Mon idéal à deux balles, à la bourse de Paris
Est coté que dalle mais faut pas s'émouvoir;
Le seul espoir est d’avoir un gros paquet de dollars
1 million de façons
Autant de raisons de déraper
Tu peux tout tenter
Mais te laisse pas rattraper, happer
Par la came ou les flammes des gardiens de la paix
Jusque là tu pensais pouvoir y échapper
La fortune, mesdames, messieurs, appartient aux ambitieux
Dommage pour ceux qui se découragent
Les anxieux ne feront pas de vieux os
Au mieux obligés de mendier, affligés
Quémander de quoi manger
Excusez-moi de vous déranger
Pardonnez-moi d’exister
J’veux pas vous importuner
Pas demander la pitié
Mais me voilà sous le seuil de pauvreté
Non personne ne veut être confronté
A cette éventualité maudite de la réalité
Mais dites-vous bien que rien n’est acquis
Méditons une minute, si posséder
Entasser des sous représente tout
Sommes-nous normaux ou bien fous?
A qui appartenons-nous?
Sommes-nous des maquereaux ou des putes?
Alors qu’est ce qui importe est ce la route ou le but?
1 million de façons
Autant de raisons de déraper
Tu peux tout tenter
Mais te laisse pas rattraper, happer
Par la came ou les flammes des gardiens de la paix
Jusque là tu pensais pouvoir y échapper
Te voilà perdu sans boulot
Rendu trop tôt au bout du rouleau
Tu te vois déjà clodo, crado, collé au goulot
Il te faut un plan
Un tuyau qui te sorte la tête de l’eau
Un filon illégal ou réglo
C’est égal, pas de scrupules à dealer des kilos
Tu vas pas culpabiliser quand on voit ces salauds
Qui se paient des villas, des yatchs sur le dos des prolos
Tu sais le malheur des autres fait le bonheur des escrocs
Alors t’as foncé, tête baissée, sans penser
Une paille enfoncée dans le nez
Un rail pour aller plus vite au sommet
Puisque arrive enfin la monnaie facile à gagner
Mais s’il n’y avait qu'à se baisser
Tu te serais pas ramassé à la première fausse note:
Une paire de menottes, un procès
Des années à passer derrière un porte
La mariée était en blanc
Tu voulais lui piquer la dot
Maintenant pour remonter le temps
Il n’y a pas d’antidote

(translation)

No time on earth to yawn at the moon
In a totalitarian society money
Like an abusive mother, exclusive benchmark:
Your father taught you, all work deserves pay
But for the one who has no respect for it is lost
Even friends flee, they shoot each other belly down
They prefer not to recognize you anymore, my brother
Rather than face, meet misery
When the slow descent into hell begins
Zero credit, seizure, lawsuits
Bite the dust everybody freaking out about it
That's why, today, it's every man for himself
Here you have no choice
Well, too bad, I'm packing up my utopias
My ideal two bullets, at the Paris Stock Exchange
Is listed as slab but must not be moved;
The only hope is to have a big bundle of dollars
1 million ways
So many reasons to slip up
You can try anything
But don't let you catch up, get caught up
By the cam or the flames of the peacekeepers
Until then you thought you could escape it
Fortune, ladies and gentlemen, belongs to the ambitious
Too bad for those who are discouraged
The anxious won't make old bones
At best forced to beg, afflicted
Begging for something to eat
Excuse me for disturbing you
forgive me for existing
I don't want to bother you
Not ask for pity
But here I am below the poverty line
No nobody wants to be confronted
To this cursed eventuality of reality
But tell yourself that nothing is certain
Let's meditate for a minute, if possess
Piling up pennies is everything
Are we normal or crazy?
Who do we belong to?
Are we pimps or whores?
So what matters is the road or the goal?
1 million ways
So many reasons to slip up
You can try anything
But don't let you catch up, get caught up
By the cam or the flames of the peacekeepers
Until then you thought you could escape it
Here you are lost without a job
Rendered too soon at the end of the roll
You already see yourself bum, filthy, stuck in the neck
You need a plan
A pipe that takes your head above water
An illegal or legit vein
It's all right, no scruples in dealing pounds
You won't feel guilty when we see these bastards
Who pay for villas, yachts on the backs of proles
You know the misfortune of others makes the happiness of the crooks
So you rushed in, head down, without thinking
A straw stuck in the nose
A rail to get to the top faster
Since the easy-to-earn currency finally arrives
But if it were just a matter of stooping
You wouldn't have picked yourself up at the first false note:
A pair of handcuffs, a trial
Years spent behind a door
The bride was in white
You wanted to steal her dowry
Now to turn back time
There is no antidote