Translation of the song lyrics Næ, Næ, Næ - Kim Larsen

Næ, Næ, Næ (original)

Hun var skabt til kærlighed og elskov
En af dem som mænderne ka' li'
Alle drengene tigged' om lov
Men hun gik bare forbi
Og dem der prøved' at lægge hende ned
Fik allesammen samme besked
Hun sagde: «Næ, næ, næ
Du ka' godt slappe af
Kom igen en anden dag»
Engang da jeg kom gående hen ad gaden
Det var vist nok i Oslo
Kom der en dame og sagde:
«Ska' det være dig og mig og os to?»
Men da hun sagde: «Hallo, gamle gris
Gi’r du en is?»
Så sagde jeg: «Næ, næ, næ
Du ka' godt slappe af
Kom igen en anden dag»
Jeg sagde: «Næ, næ, næ
Du ka' godt slappe af
Kom igen en anden dag»
Og en anden henne fra banken
De sagde: «Goddag, kære ven
Ku' De tænke dem og købe en aktie
Til 120 procent?»
Men hvor var de allesammen henne
Da jeg kom for at hente mine penge?
De sagde: «Næ, næ, næ
Du ka' godt slappe af
Kom igen en anden dag»
Politikerne siger så meget
Især hvis sagen er speget
Efterhånden har de sagt så meget
At det ka' være ligemeget
Men når de si’r: «Hallo, Peter Plys
Du ska' bare sætte dit kryds»
Så si’r jeg: «Næ, næ, næ
Du ka' godt slappe af
Kom igen en anden dag
Jeg siger: «Næ, næ, næ
Du ka' godt slappe af
Vi stemmer blankt igen i dag

(translation)

She was made for love and making love
One of those that the men can' li'
All the boys begged for permission
But she just walked by
And those who tried to put her down
All got the same message
She said: «No, no, no
You can relax
Come back another day»
Once when I was walking down the street
I guess it was enough in Oslo
A lady came and said:
«Should it be you and me and the two of us?»
But when she said: «Hello, old pig
Will you give me an ice cream?”
Then I said: «No, no, no
You can relax
Come back another day»
I said: «No, no, no
You can relax
Come back another day»
And another one from the bank
They said: «Good day, dear friend
You can think them and buy a share
To 120 percent?”
But where were they all?
When I came to collect my money?
They said: « Nah, nah, nah
You can relax
Come back another day»
The politicians say as much
Especially if the case is speckled
By now they have said as much
That it may not matter
But when they say: «Hello, Winnie the Pooh
You just have to tick»
Then I say: «No, no, no
You can relax
Come back another day
I say: «No, no, no
You can relax
We're going to vote blank again today