Translation of the song lyrics Hvem Kan Sige Nej Til En Engel - Kim Larsen

Hvem Kan Sige Nej Til En Engel (original)

Forleden nat da jeg i sengen lå
Helt alene med mig selv
Stod der en engel med vinger på
Ved siden af min seng
Hendes hår var som en glorie
Hendes øjne de var blå
Åh, kom og lyt til min historie
Venner, kom og hør på
Hun lod sin kåbe falde
Hun løftede sit slør
Hun var den skønneste af dem alle
Aldrig så jeg så dejlig før
Det var vist kun en drøm
Den bedste jeg har haft
Hvis det var virkelighed
Så var jeg fortabt
Hun lagde sig på sengen
Jeg sagde: «Åh nej, la' vær med det»
Så klapped' hun mig lidt med vingen
Og sagde: «Hvorfor det?»
Jeg ved da godt, du har en anden
Som du vil være tro
Men det ved både Gud og Fanden
Lige nu har du to
Det var vist kun en drøm
Den bedste jeg har haft
Hvis det var virkelighed
Så var jeg fortabt
Må guderne sig forbarme
Må Vorherre stå mig bi
Jeg både kom og gik i hendes arme
Og så var det forbi
Det hele er så simpelt
Og lige til at forstå
Hvem ka' sige nej til en engel
Med nylonstrømper på?
Det var vist kun en drøm
Den bedste jeg har haft
Hvis det var virkelighed
Så var jeg fortabt

Hvem Kan Sige Nej Til En Engel (translation)

The other night when I was in bed
All alone with myself
There was an angel with wings on it
Beside my bed
Her hair was like a gloria
Her eyes they were blue
Oh, come and listen to my story
Friends, come and listen
She let her robe fall
She lifted her veil
She was the most beautiful of them all
Never did I look so lovely before
I guess it was just a dream
The best I've had
If it was reality
Then I was lost
She lay down on the bed
I said, "Oh no, leave it at that"
Then she patted me a little with her wing
And said: «Why that?»
I know you have someone else
As you want to believe
But both God and the Devil know that
Right now you have two
I guess it was just a dream
The best I've had
If it was reality
Then I was lost
May the gods have mercy
May Our Lord stand by me
I both came and went in her arms
And then it was over
It's all that simple
And just to understand
Who can say no to an angel
With nylon stockings on?
I guess it was just a dream
The best I've had
If it was reality
Then I was lost