Translation of the song lyrics Brønshøj-Husum Ungdomsklub - Kim Larsen

Brønshøj-Husum Ungdomsklub (original)

La' mig sig' det med det samme
Jeg var ikke særlig smuk
Indolent og uforskammet
Dengang i Brønshøj-Husum Ungdomsklub
Og jeg gik og læste digte
Af Baudelaire og Rimbaud
Men hva' ku' man bruge det til
Når de gik sammen to og to
Sammen to og to
Jeg var ham, der stod alene og kigged' ned på mine sko
Udenfor det hele, dømt til at stå og glo
Og vi sad tre-fire stykker
Med en flaske Pullimut
Varmed' op til lørdag aften
I Brønshøj-Husum Ungdomsklub
Og jeg drømte om Lisette
Med de pæne ben
Men hun var væk, da tågen letted'
Hun damped' af med en anden en
Med en anden en
Jeg var ham, der stod alene og kigged' ned på mine sko
Udenfor det hele, dømt til at stå og glo
Der var dem, der sagde: «Helt ærligt
Bare prøv at falde til
Det er ikke så besværligt
Der går ikke noget af dig for det»
Men der var en indre stemme
Der brændte som en ild
Du skal ikke la' dig tæmme
Så får det gå, som det vil
Og det er gået sådan lige siden
På bedste beskub dengang i Brønshøj-Husum Ungdomsklub

(translation)

Let me say it right away
I wasn't very pretty
Indolent and insolent
Back then in Brønshøj-Husum Ungdomsklub
And I went and read poems
By Baudelaire and Rimbaud
But what can you use it for?
When they went together two by two
Together two and two
I was the one standing alone looking down at my shoes
Outside it all, condemned to stand and glow
And we sat three or four
With a bottle of Pullimut
Warm up for Saturday night
In Brønshøj-Husum Youth Club
And I dreamed of Lisette
With the nice legs
But she was gone when the fog cleared'
She steamed off with another one
With another one
I was the one standing alone looking down at my shoes
Outside it all, condemned to stand and glow
There were those who said: «Honestly
Just try to fit in
It's not that difficult
There's nothing you can do about it»
But there was an inner voice
It was burning like a fire
You must not be tamed
Then let it go as it will
And it's been that way ever since
At the best of times then in Brønshøj-Husum Ungdomsklub