Translation of the song lyrics Товарищ майор - Катерина Голицына

Товарищ майор (original)

Мне приснился тот маленький дом, где сирень под окошком цвела.
Мне приснилось, что снова ты в нем и, что я к тебе в гости пришла.
Вот веранда и маленький зал в ожидании нашей любви.
Больше года ты здесь коротал лейтенантские ночки свои.
Припев:
А на лесочке занавесочки, в гильзе артиллерийской цветы,
А скатерть клетчатая, а я доверчивая и не сбывшиеся мечты.
Так случилось совсем ничего, мы гостили у счастья в плену.
Среди ночи забрав из него, тебя долг твой увел на войну.
В унисон со мной плакал вокзал, разглядев наших судеб изгиб.
Вскоре друг твой в письме написал, что ты под Гудермесом погиб.
Припев:
А на лесочке занавесочки, в гильзе артиллерийской цветы,
А скатерть клетчатая, а я доверчивая и не сбывшиеся мечты.
Одиночество, годы в тоске, только вдруг как-то прошлой весной
На вечернем бульваре в Москве я тебя повстречала с женой.
Все такой же застенчивый взгляд да слегка поседевший пробор,
Ну, что ж ты встрече со мною не рад, с орденами, товарищ майор?
Припев:
А на лесочке, ты помнишь, занавесочки, в гильзе артиллерийской цветы,
А скатерть клетчатая, а я доверчивая и не сбывшиеся мечты.
А на лесочке занавесочки, в гильзе артиллерийской цветы,
А скатерть клетчатая, а я доверчивая и не сбывшиеся мечты.
А скатерть клетчатая, а я доверчивая и не сбывшиеся все мои мечты.

Товарищ майор (translation)

I dreamed of that small house where the lilacs were blooming under the window.
I dreamed that you were in it again and that I came to visit you.
Here is a veranda and a small hall waiting for our love.
For more than a year you spent your lieutenant's nights here.
Chorus:
And there are curtains on the forest, flowers in the shell of the artillery,
And the checkered tablecloth, and I am gullible and unfulfilled dreams.
So nothing happened at all, we were guests of happiness in captivity.
Taking you out of it in the middle of the night, your duty took you to war.
The station was crying in unison with me, seeing the bend of our destinies.
Soon your friend wrote in a letter that you died near Gudermes.
Chorus:
And there are curtains on the forest, flowers in the shell of the artillery,
And the checkered tablecloth, and I am gullible and unfulfilled dreams.
Loneliness, years in anguish, only suddenly one last spring
On the evening boulevard in Moscow, I met you with my wife.
Still the same shy look and a slightly gray parting,
Well, why aren't you glad to meet me, with orders, comrade major?
Chorus:
And in the woods, do you remember, curtains, flowers in an artillery case,
And the checkered tablecloth, and I am gullible and unfulfilled dreams.
And there are curtains on the forest, flowers in the shell of the artillery,
And the checkered tablecloth, and I am gullible and unfulfilled dreams.
And the tablecloth is checkered, and I am gullible and all my dreams have not come true.