Translation of the song lyrics Кофе с коньяком - Катерина Голицына

Кофе с коньяком (original)

В кафе, где время замедляет бег,
Где застоялся дым под потолком,
По вечерам приходит человек
И пьёт остывший кофе с коньяком.
Уставший взгляд, поношенный пиджак,
Запачканное старое пальто.
Как звать его по имени?
Никак.
Кто этой ночью ждёт его?
Никто.
А раньше были верные друзья,
Но опасаясь разорвать их круг,
Он думал — сомневаться в них нельзя,
Да, только предал самый лучший друг.
Была подруга, да ушла с другим,
В глухую тьму, в сиреневой ночи,
И вот, никем на свете не любим,
Он пьёт свой кофе, курит и молчит.
Припев:
И, не вспоминая ни ком, человек без имени и отчества,
Запивает кофе с коньяком, горьковатый привкус одиночества.
И, не вспоминая ни ком, человек без имени и отчества,
Запивает кофе с коньяком, горьковатый привкус одиночества.
Пускай так повелось, что в шуме дней
От воли до неволи только шаг,
Любого заточения страшней,
Когда цепями скована душа.
А он устал, он выбился из сил,
И вновь в кабак ведут его пути.
Он собственное имя позабыл,
Ведь некому его произнести.
Припев:
И, не вспоминая ни ком, человек без имени и отчества,
Запивает кофе с коньяком, горьковатый привкус одиночества.
И, не вспоминая ни ком, человек без имени и отчества,
Запивает кофе с коньяком, горьковатый привкус одиночества.
И, не вспоминая ни ком, человек без имени и отчества,
Запивает кофе с коньяком, горьковатый привкус одиночества.

(translation)

In a cafe where time slows down
Where the smoke lingered under the ceiling,
A man comes in the evenings
And he drinks cold coffee with cognac.
Tired look, worn jacket,
Dirty old coat.
How to call him by name?
No way.
Who is waiting for him tonight?
None.
And before there were true friends,
But fearing to break their circle,
He thought - it is impossible to doubt them,
Yes, only the best friend betrayed.
There was a girlfriend, but she left with another,
In the deep darkness, in the lilac night,
And now, we do not love anyone in the world,
He drinks his coffee, smokes and is silent.
Chorus:
And, without remembering anyone, a man without a name and patronymic,
Drinks coffee with cognac, a bitter aftertaste of loneliness.
And, without remembering anyone, a man without a name and patronymic,
Drinks coffee with cognac, a bitter aftertaste of loneliness.
Let it so happen that in the noise of days
From will to bondage is only a step,
Any imprisonment is worse
When the soul is chained.
And he was tired, he was exhausted,
And again his paths lead to the tavern.
He forgot his own name
After all, there is no one to pronounce it.
Chorus:
And, without remembering anyone, a man without a name and patronymic,
Drinks coffee with cognac, a bitter aftertaste of loneliness.
And, without remembering anyone, a man without a name and patronymic,
Drinks coffee with cognac, a bitter aftertaste of loneliness.
And, without remembering anyone, a man without a name and patronymic,
Drinks coffee with cognac, a bitter aftertaste of loneliness.