Translation of the song lyrics Хорошенькое дело - Катерина Голицына

Хорошенькое дело (original)

За окном снежок кружит игриво
То ли вечереет, то ль рассвет
Исчезает сон неумолимо
Отовсюду запах сигарет.
А я лежу, глаза полуприкрыты,
Бой часов и снова, тишина.
На полу бутыль вина разлита
И ты скажешь, чья же тут вина.
Припев:
Хорошенькое дело, когда же я успела,
В каком часу сомлела, всплывает всё с трудом.
Пиши теперь, пропало, пила, все было мало,
Едва ль соображала, тем более потом.
И куда все гости укатили,
И почему осталась я одна.
Словно в старомодном водевиле
На полу одежд моих копна.
Ой, неужели я была раздета
Самым загулявшим из гостей.
Нет, намешать с шампанским амаретто,
Ой!
Стать пора бы, бабоньки, взрослей.
Припев:
Хорошенькое дело, когда же я успела,
В каком часу сомлела, всплывает всё с трудом.
Пиши теперь, пропало, пила, все было мало,
Едва ль соображала, тем более потом.
Все углы в подарках и букетах.
Не, ну, день рождения ж в конце концов.
Но если б не с шампанским амаретто,
То подлеца б я вспомнила в лицо.
Припев:
Хорошенькое дело, когда же я успела,
В каком часу сомлела, всплывает всё с трудом.
Пиши теперь, пропало, пила, все было мало,
Едва ль соображала, тем более потом.
Тем более потом.
Тем более потом.

(translation)

Outside the window the snow circles playfully
Either evening, or dawn
Sleep fades inexorably
The smell of cigarettes is everywhere.
And I'm lying, my eyes are half closed,
The clock strikes and again, silence.
A bottle of wine is spilled on the floor
And you will say whose fault it is.
Chorus:
It's a good thing, when did I have time,
At what hour I dreamed, everything emerges with difficulty.
Write now, it's gone, I drank, everything was not enough,
I hardly thought about it, especially later.
And where all the guests drove off,
And why was I left alone.
Like an old fashioned vaudeville
On the floor of my clothes is a mop.
Oh, was I really undressed
The busiest of the guests.
No, mix with champagne amaretto,
Ouch!
It would be time, babonki, to grow up.
Chorus:
It's a good thing, when did I have time,
At what hour I dreamed, everything emerges with difficulty.
Write now, it's gone, I drank, everything was not enough,
I hardly thought about it, especially later.
All corners in gifts and bouquets.
No, well, it's a birthday after all.
But if not with champagne amaretto,
That scoundrel I would remember in the face.
Chorus:
It's a good thing, when did I have time,
At what hour I dreamed, everything emerges with difficulty.
Write now, it's gone, I drank, everything was not enough,
I hardly thought about it, especially later.
Especially later.
Especially later.