Translation of the song lyrics С днём рождения, бродяга - Катерина Голицына

С днём рождения, бродяга (original)

У него за душой ни гроша, но чиста у бродяги душа.
У него за спиной столько лет за стеной, а он тянет бычок не спеша.
А в глазах у него — лагеря и полжизни, что прожито зря,
И под жёлтой листвой, день рождения свой, он встречает в тиши октября.
Припев:
С днём рожденья, бродяга!
С днем рожденья, бродяга!
Были вьюги, жара и дожди.
Ты состарился на год, ты состарился на год, оттого и кольнуло в груди.
С днём рожденья, бродяга!
С днем рожденья, бродяга!
Кто там знает,
что ждёт впереди?
Так открой же, бродяга, скорей эту флягу и с тоскою вокруг не гляди.
Вот и вечер пришёл, ничего, что она позабыла его,
У него не в чести это дело: грустить, ведь ещё впереди Рождество.
Но себе-то, бродяга, не лги: поразменяна жизнь на долги,
И, кого ни вини, одиночества дни холодны и безумно долги.
Припев:
С днём рожденья, бродяга!
С днем рожденья, бродяга!
Были вьюги, жара и дожди.
Ты состарился на год, ты состарился на год, оттого и кольнуло в груди.
С днём рожденья, бродяга!
С днем рожденья, бродяга!
Кто там знает,
что ждёт впереди?
Так открой же, бродяга, скорей эту флягу и с тоскою вокруг не гляди.
С днём рожденья, бродяга!
С днем рожденья, бродяга!
Были вьюги, жара и дожди.
Ты состарился на год, ты состарился на год, оттого и кольнуло в груди.
С днём рожденья, бродяга!
С днем рожденья, бродяга!
Кто там знает,
что ждёт впереди?
Так открой же, бродяга, скорей эту флягу и с тоскою вокруг не гляди.
Так открой же, бродяга, скорей эту флягу и с тоскою вокруг не гляди.

(translation)

He has not a penny behind his soul, but the soul of a tramp is pure.
He has so many years behind the wall behind him, and he pulls the steer slowly.
And in his eyes there are camps and half a life that was lived in vain,
And under the yellow foliage, he celebrates his birthday in the silence of October.
Chorus:
Happy birthday, tramp!
Happy birthday, tramp!
There were blizzards, heat and rain.
You have grown old for a year, you have grown old for a year, that's why it stung in the chest.
Happy birthday, tramp!
Happy birthday, tramp!
Who knows there
what lies ahead?
So open up, tramp, hurry up this flask and don't look around with longing.
So the evening came, nothing that she forgot it,
He is not in honor of this business: to be sad, because Christmas is still ahead.
But don't lie to yourself, tramp: life has been exchanged for debts,
And, whoever you blame, the days of loneliness are cold and insanely long.
Chorus:
Happy birthday, tramp!
Happy birthday, tramp!
There were blizzards, heat and rain.
You have grown old for a year, you have grown old for a year, that's why it stung in the chest.
Happy birthday, tramp!
Happy birthday, tramp!
Who knows there
what lies ahead?
So open up, tramp, hurry up this flask and don't look around with longing.
Happy birthday, tramp!
Happy birthday, tramp!
There were blizzards, heat and rain.
You have grown old for a year, you have grown old for a year, that's why it stung in the chest.
Happy birthday, tramp!
Happy birthday, tramp!
Who knows there
what lies ahead?
So open up, tramp, hurry up this flask and don't look around with longing.
So open up, tramp, hurry up this flask and don't look around with longing.