Translation of the song lyrics Лучшая подруга - Катерина Голицына

Лучшая подруга (original)

Это сон или бред, не молчи, дай ответ, неужели это наяву.
Ты отводишь глаза, не найдя, что сказать, как же так случилось — не пойму.
Но жестока молва и, конечно, права, нет врагов опаснее подруг.
Вы встречались тайком, вы мне лгали вдвоем, как же мне противен твой испуг.
Припев:
Лучшая подруга, лучшая подруга, что же ты наделала.
Лучшая подруга, лучшая подруга я тебе так верила.
Лучшая подруга, лучшая подруга, что же ты наделала.
Лучшая подруга, лучшая подруга, как самой себе я верила тебе.
Каждый день мальчик мой шел ко мне, был со мной, непритворно ласков и влюблен.
Неужели потом, покидая мой дом, был с тобою так же нежен он.
Это трудно понять, но труднее терять и любовь, и дружбу в тот же час.
Это сон или бред, не молчи, дай ответ, что же ты не поднимаешь глаз?
Припев:
Лучшая подруга, лучшая подруга, что же ты наделала.
Лучшая подруга, лучшая подруга я тебе так верила.
Лучшая подруга, лучшая подруга, что же ты наделала.
Лучшая подруга, лучшая подруга, как самой себе я верила тебе.
Это трудно понять, но труднее терять и любовь, и дружбу в тот же час.
Это сон или бред, не молчи, дай ответ, что же ты не поднимаешь глаз?
Припев:
Лучшая подруга, лучшая подруга, что же ты наделала.
Лучшая подруга, лучшая подруга я тебе так верила.
Лучшая подруга, лучшая подруга, что же ты наделала.
Лучшая подруга, лучшая подруга, как самой себе я верила тебе.
Лучшая подруга, лучшая подруга, что же ты наделала.
Лучшая подруга, лучшая подруга я тебе так верила.
Лучшая подруга, лучшая подруга, что же ты наделала.
Лучшая подруга, лучшая подруга, как самой себе я верила тебе.

(translation)

Is this a dream or a delusion, don't be silent, give me an answer, is it really real?
You avert your eyes, not finding what to say, how it happened - I don’t understand.
But rumor is cruel and, of course, right, there are no enemies more dangerous than friends.
You met secretly, you two lied to me, how disgusted I am with your fright.
Chorus:
Best friend, best friend, what have you done.
Best friend, best friend, I believed you so much.
Best friend, best friend, what have you done.
Best friend, best friend, as myself, I believed you.
Every day my boy came to me, was with me, unfeignedly affectionate and in love.
Could it be that later, when he left my house, he was just as gentle with you.
It's hard to understand, but it's harder to lose both love and friendship at the same time.
Is this a dream or a delusion, don't be silent, give me an answer, why don't you raise your eyes?
Chorus:
Best friend, best friend, what have you done.
Best friend, best friend, I believed you so much.
Best friend, best friend, what have you done.
Best friend, best friend, as myself, I believed you.
It's hard to understand, but it's harder to lose both love and friendship at the same time.
Is this a dream or a delusion, don't be silent, give me an answer, why don't you raise your eyes?
Chorus:
Best friend, best friend, what have you done.
Best friend, best friend, I believed you so much.
Best friend, best friend, what have you done.
Best friend, best friend, as myself, I believed you.
Best friend, best friend, what have you done.
Best friend, best friend, I believed you so much.
Best friend, best friend, what have you done.
Best friend, best friend, as myself, I believed you.