Translation of the song lyrics Отпусти мою любовь - Катерина Голицына, Там Америки нет

Отпусти мою любовь (original)

Старый двор, как обёртка конфетная
Стелет мягким багрянцем и золотом
Мы любовь оставляем бездетную
И по нам бъёт прощания колокол
Просто холодом чувства захваченны
Просто взгляды неловкие прячем мы И не стать друг для друга — судьбой
Нам с тобой нам с тобой
Вот и всё не нужно слов
Ничего не обещай
Отпусти мою любовь
Вот и всё прощай
Вот и всё не нужно слов
Ничего не обещай
Отпусти мою любовь
Вот и всё прощай
Станет легче, когда всё забудется
И не слёз, ни тревог, ни пустых обид,
А мечта, что по-жизни не сбудется
За тебя, за меня, и за нас грустит
Просто всё, что могли подитожили
Просто всё, что сумели, — то прожили
И не стать друг для друга — судьбой
Нам с тобой, нам с тобой
Вот и всё прощай
Вот и всё прощай

(translation)

The old yard is like a candy wrapper
Spreads soft crimson and gold
We leave love childless
And a farewell bell strikes for us
Just cold feelings captured
We just hide awkward looks And not become each other's fate
We are with you, we are with you
That's all no words needed
Promise nothing
Let go of my love
That's all goodbye
That's all no words needed
Promise nothing
Let go of my love
That's all goodbye
It will be easier when everything is forgotten
And no tears, no worries, no empty insults,
A dream that in life will not come true
For you, for me, and for us sad
Just everything we could sum up
It's just that everything that they managed, they lived
And not to become for each other - fate
We are with you, we are with you
That's all goodbye
That's all goodbye