Translation of the song lyrics С первого взгляда - Катерина Голицына

С первого взгляда (original)

Разноцветные блики разливались вокруг.
День был самый обычный, и вдруг,
Словно кто-то окликнул — обернулась назад;
И поймала единственный взгляд.
То ли это правда, то ли наваждение,
Только мир остановился на мгновение.
Припев:
С первого взгляда, с первой минуты,
Ты самым нужным стал почему-то.
С первой минуты, с первого взгляда,
Я быть хочу с тобой рядом.
С первого взгляда, с первой минуты,
Прошлое вдаль улетело как-будто.
С первой минуты, с первого взгляда,
Знаю, других мне не надо!
Угадать невозможно, что нас ждёт впереди:
Может, солнце, а, может, дожди.
И поверить не сложно — может, это судьба
Нам навстречу шагнула сама?
То ли это правда, то ли наваждение,
Только мир переменился за мгновение.
Припев:
С первого взгляда, с первой минуты,
Ты самым нужным стал почему-то.
С первой минуты, с первого взгляда,
Я быть хочу с тобой рядом.
С первого взгляда, с первой минуты,
Прошлое вдаль улетело как-будто.
С первой минуты, с первого взгляда,
Знаю, других мне не надо!
С первого взгляда, с первой минуты,
Ты самым нужным стал почему-то.
С первой минуты, с первого взгляда,
Я быть хочу с тобой рядом.
С первого взгляда, с первой минуты,
Прошлое вдаль улетело как-будто.
С первой минуты, с первого взгляда,
Знаю, других мне не надо!
С первого взгляда, с первой минуты,
Ты самым нужным стал почему-то.
С первой минуты, с первого взгляда,
Я быть хочу с тобой рядом.
С первого взгляда, с первой минуты,
Прошлое вдаль улетело как-будто.
С первой минуты, с первого взгляда,
Знаю, других мне не надо!
Не надо.
Не надо.

С первого взгляда (translation)

Multi-colored glare spilled around.
The day was the most ordinary, and suddenly,
As if someone called out - she turned back;
And caught a single glance.
Is it true, or is it an illusion,
Only the world stopped for a moment.
Chorus:
At first sight, from the first minute,
For some reason, you became the most needed.
From the first minute, at first sight,
I want to be next to you.
At first sight, from the first minute,
The past seemed to fly away into the distance.
From the first minute, at first sight,
I know I don't need others!
It is impossible to guess what lies ahead for us:
Maybe sunshine, maybe rain.
And it's not hard to believe - maybe it's fate
Did she step towards us?
Is it true, or is it an illusion,
Only the world changed in an instant.
Chorus:
At first sight, from the first minute,
For some reason, you became the most needed.
From the first minute, at first sight,
I want to be next to you.
At first sight, from the first minute,
The past seemed to fly away into the distance.
From the first minute, at first sight,
I know I don't need others!
At first sight, from the first minute,
For some reason, you became the most needed.
From the first minute, at first sight,
I want to be next to you.
At first sight, from the first minute,
The past seemed to fly away into the distance.
From the first minute, at first sight,
I know I don't need others!
At first sight, from the first minute,
For some reason, you became the most needed.
From the first minute, at first sight,
I want to be next to you.
At first sight, from the first minute,
The past seemed to fly away into the distance.
From the first minute, at first sight,
I know I don't need others!
No need.
No need.