Translation of the song lyrics На двоих - Катерина Голицына

На двоих (original)

Мы с тобою среди миллиона несказанных слов
Отыскали такую простую любовь.
Отогрели друг друга, укрылись от глаз людских;
И мечты мы с тобой поделили на двоих.
Припев:
На двоих вечерний дождь льёт, на двоих теперь одна ночь.
Вокруг всё стало тише и ливень бьет по крыше.
На двоих вечерний дождь льёт, на двоих теперь одна ночь.
Вокруг всё стало тише и ливень бьет по крыше.
Не спросив у небес разрешения, спешу за тобой;
Может просто случайный попутчик ты мой?
И дыханье дождливой погоды — нелепый пустяк,
Это просто капризы природы и знак.
Припев:
На двоих вечерний дождь льёт, на двоих теперь одна ночь.
Вокруг всё стало тише и ливень бьет по крыше.
На двоих вечерний дождь льёт, на двоих теперь одна ночь.
Вокруг всё стало тише и ливень бьет по крыше.
На двоих вечерний дождь льёт, на двоих теперь одна ночь.
Вокруг всё стало тише и ливень бьет по крыше.
На двоих вечерний дождь льёт, на двоих теперь одна ночь.
Вокруг всё стало тише и ливень бьет по крыше.

(translation)

We are with you among a million unspoken words
Found such a simple love.
They warmed each other, hid from human eyes;
And we divided our dreams into two.
Chorus:
The evening rain pours on two, now it's one night for two.
Everything around became quieter and the downpour hits the roof.
The evening rain pours on two, now it's one night for two.
Everything around became quieter and the downpour hits the roof.
Without asking heaven for permission, I hasten to follow you;
Maybe you're just a random travel companion?
And the breath of rainy weather is an absurd trifle,
These are just the whims of nature and a sign.
Chorus:
The evening rain pours on two, now it's one night for two.
Everything around became quieter and the downpour hits the roof.
The evening rain pours on two, now it's one night for two.
Everything around became quieter and the downpour hits the roof.
The evening rain pours on two, now it's one night for two.
Everything around became quieter and the downpour hits the roof.
The evening rain pours on two, now it's one night for two.
Everything around became quieter and the downpour hits the roof.