Translation of the song lyrics Письмо с севера - Катерина Голицына

Письмо с севера (original)

Там, где жизнь ползет по кругу, в городе одном.
Проживала бабка с внуком, славным пацаном.
Им письмо однажды в почту кто-то положил.
Мятый лист.
Простые строчки.
Почерком чужим.
Припев:
Я прошу тебя, сыночек, ты прости меня!
За мои хмельные ночки, не казни меня!
А теперь в душе лишь малость, у меня тепла осталось, мой родной,
не проклинай меня!
Было в жизни все иначе иначе в девятнадцать лет.
Рестораны, деньги, тачки и заботы нет.
Так легко сбежать из дома, бросить малыша.
А теперь все по-другому и кричит душа.
Припев:
Я прошу тебя, сыночек, ты прости меня!
За мои хмельные ночки, не казни меня!
А теперь в душе лишь малость, у меня тепла осталось, мой родной,
не проклинай меня!
Без слезинки прочитала бабка письмецо.
Над лоскутным покрывалом дрогнуло лицо.
Там вихрастый паренечек тихо спал в ночи
И сгорели эти строчки в пламени свечи…
А на Севере далёком, с крестиком в руках,
На больничке тихо блёкла мамка паренька.
Всё куда-то порывалась, побежать в бреду
И опять слова срывались с пересохших губ.
Припев:
Я прошу тебя, сыночек, ты прости меня!
За мои хмельные ночки, не казни меня!
А теперь в душе лишь малость, у меня тепла осталось, мой родной,
не проклинай меня!
Я прошу тебя, сыночек, ты прости меня!
За мои хмельные ночки, не казни меня!
А теперь в душе лишь малость, у меня тепла осталось, мой родной,
не проклинай меня!
Мой родной, не проклинай меня!
Сынок, прости меня!

(translation)

Where life creeps in circles, in the city alone.
A grandmother lived with her grandson, a nice boy.
Someone once put a letter to them in the mail.
Crumpled leaf.
Simple lines.
Someone else's handwriting.
Chorus:
I beg you, son, forgive me!
For my drunken nights, don't execute me!
And now there is only a little in my soul, I have warmth left, my dear,
don't curse me!
Everything in life was different at the age of nineteen.
There are no restaurants, money, cars and worries.
It's so easy to run away from home, to leave the baby.
And now everything is different and the soul screams.
Chorus:
I beg you, son, forgive me!
For my drunken nights, don't execute me!
And now there is only a little in my soul, I have warmth left, my dear,
don't curse me!
Grandma read the letter without a tear.
A face twitched above the patchwork coverlet.
There, the swirling boy slept quietly in the night
And these lines burned in the candle flame...
And in the far North, with a cross in hand,
At the hospital, the boy's mother was quietly fading.
Everything was rushing somewhere, to run in delirium
And again the words escaped from parched lips.
Chorus:
I beg you, son, forgive me!
For my drunken nights, don't execute me!
And now there is only a little in my soul, I have warmth left, my dear,
don't curse me!
I beg you, son, forgive me!
For my drunken nights, don't execute me!
And now there is only a little in my soul, I have warmth left, my dear,
don't curse me!
My dear, do not curse me!
Son, forgive me!