Translation of the song lyrics Новорусская народная - Катерина Голицына

Новорусская народная (original)

Жизнь неумолимая — выбьёшься из сил.
То пиджак малиновый, то — кресты могил
Пуля неуёмная жизнь сорвёт с петель…
Ой, ты, ночка тёмная, белая метель.
Ой, ты, ночка тёмная, белая метель.
И перстней с браслетами не увидишь ты:
Коль башка прострелена, ни к чему понты.
Душеньку бездомную адский ждёт мотель…
Ой, ты, ночка тёмная, белая метель.
Ой, ты, ночка тёмная, белая метель.
И напишет братия: «спи спокойно, брат.
Это демократия, ты не виноват,
Вот такая стрёмная вышла канитель…»
Ой, ты, ночка тёмная, белая метель.
Ой, ты, ночка тёмная, белая метель.
Но ты эпитафию не прочтёшь вовек.
Хоть бессмертна мафия, но — не человек.
Времени огромная кружит карусель…
Ой, ты, ночка тёмная, белая метель.
Ой, ты, ночка тёмная, белая метель.
А потом невесело, как не наяву,
Джипы с Мерседесами увезут братву,
На могилку скромную снег насыплет ель…
Ой, ты, ночка тёмная, белая метель.
Ой, ты, ночка тёмная, белая метель.
Жизнь неумолимая — выбьёшься из сил.
То пиджак малиновый, то — кресты могил
Пуля неуёмная жизнь сорвёт с петель…
Ой, ты, ночка тёмная, белая метель.
Ой, ты, ночка тёмная, белая метель.

(translation)

Life is relentless - you will be exhausted.
Now a raspberry jacket, then crosses of graves
Bullet indefatigable life will tear off the hinges ...
Oh, you, dark night, white blizzard.
Oh, you, dark night, white blizzard.
And you will not see rings with bracelets:
If the head is shot through, show-off is useless.
A motel awaits a homeless darling infernal ...
Oh, you, dark night, white blizzard.
Oh, you, dark night, white blizzard.
And the brethren will write: “Sleep well, brother.
This is democracy, you're not to blame
Here is such a dumb rigmarole came out ... "
Oh, you, dark night, white blizzard.
Oh, you, dark night, white blizzard.
But you will never read the epitaph.
Although the mafia is immortal, it is not a person.
Time is a huge carousel circling ...
Oh, you, dark night, white blizzard.
Oh, you, dark night, white blizzard.
And then sadly, as if not in reality,
Jeeps with Mercedes will take away the lads,
Spruce will pour modest snow on the grave ...
Oh, you, dark night, white blizzard.
Oh, you, dark night, white blizzard.
Life is relentless - you will be exhausted.
Now a raspberry jacket, then crosses of graves
Bullet indefatigable life will tear off the hinges ...
Oh, you, dark night, white blizzard.
Oh, you, dark night, white blizzard.