Translation of the song lyrics Невозвращенка - Катерина Голицына

Невозвращенка (original)

Уже и не вспомнить, в каком это было году —
Утекшие воды давно уже стали рекой.
Ёё провожая, сказал он вполголоса: «Жду».
Она, уезжая, ему помахала рукой.
Всё вышло обычно — она не вернулась назад,
Хотя обещала приехать домой через год
И вот, вспоминая такие родные глаза,
Он пишет ей письма, но знает — ответ не придёт.
Припев:
А между ними разлук океан, глупо и просто окончен роман,
После зимы снова зима, зима, зима — по кругу.
Если друг другу они не нужны, то почему так похожи их сны?
Просто они до сих пор влюблены друг в друга.
Не так уж и важно, какие посты разлучат,
Пока ещё сердце согрето надеждами встреч,
Но если она никогда не вернётся назад,
Зачем же он станет любовь в своем сердце беречь?
Возможно, она выйдет замуж, родит сыновей,
Возможно, он станет заядлым любителем вин —
История эта историй других не новей
О тех, кто любил только всё же остался один.
Припев:
А между ними разлук океан, глупо и просто окончен роман,
После зимы снова зима, зима, зима — по кругу.
Если друг другу они не нужны, то почему так похожи их сны?
Просто они до сих пор влюблены друг в друга.
А между ними разлук океан, глупо и просто окончен роман,
После зимы снова зима, зима, зима — по кругу.
Если друг другу они не нужны, то почему так похожи их сны?
Просто они до сих пор влюблены друг в друга.
Просто они до сих пор влюблены друг в друга.

(translation)

I can't even remember what year it was -
The flowing waters have long since become a river.
Seeing her off, he said in an undertone: "I'm waiting."
She waved her hand as she left.
Everything turned out as usual - she did not return back,
Although she promised to come home in a year
And now, remembering such native eyes,
He writes letters to her, but he knows that the answer will not come.
Chorus:
And between them there is an ocean of separation, the romance is stupidly and simply over,
After winter, winter again, winter, winter - in a circle.
If they don't need each other, then why are their dreams so similar?
They are just still in love with each other.
It's not so important which posts will be separated,
While the heart is still warmed by the hopes of meetings,
But if she never comes back
Why would he keep love in his heart?
Perhaps she will marry, give birth to sons,
Perhaps he will become an avid wine lover -
This story is not newer than the others
About those who loved only still remained alone.
Chorus:
And between them there is an ocean of separation, the romance is stupidly and simply over,
After winter, winter again, winter, winter - in a circle.
If they don't need each other, then why are their dreams so similar?
They are just still in love with each other.
And between them there is an ocean of separation, the romance is stupidly and simply over,
After winter, winter again, winter, winter - in a circle.
If they don't need each other, then why are their dreams so similar?
They are just still in love with each other.
They are just still in love with each other.