Translation of the song lyrics Кольца дыма - Катерина Голицына

Кольца дыма (original)

Сидя в пьяном полутемном кабаке
Кольца дыма выпуская изо рта,
Ты сожмешь бокал вина в своей руке
И вздохнешь, что не осталось ни черта.
Пусть слова твои с движениями — врозь
Пусть бессвязных мыслей рвется нить.
Если все, о чем мечталось — не сбылось
То, наверное, в этом некого винить.
Припев:
Кольца дыма, кольца дыма, жизнь пуста, как этот дым.
Пронеслось полжизни мимо вот ты стал совсем седым.
Кольца дыма, кольца дыма и ни счастья, ни любви.
Время мчит неумолимо занося следы твои.
Ты свое уже по свету отмотал:
Ни невеста, ни друзья не дождались.
Вот и некому сказать, как ты устал.
Опускаясь до земли, стремиться ввысь.
А в глазах твоих тоска и в горле — ком,
Просто некуда спешить — нигде не ждут.
Только вьются кольца дыма над столом,
Продолжая немудреный свой маршрут.
Припев:
Кольца дыма, кольца дыма, жизнь пуста, как этот дым.
Пронеслось полжизни мимо вот ты стал совсем седым.
Кольца дыма, кольца дыма и ни счастья, ни любви.
Время мчит неумолимо занося следы твои.
Кольца дыма, кольца дыма, жизнь пуста, как этот дым.
Пронеслось полжизни мимо вот ты стал совсем седым.
Кольца дыма, кольца дыма и ни счастья, ни любви.
Время мчит неумолимо занося следы твои.
Занося следы твои…

Кольца дыма (translation)

Sitting in a drunken dim tavern
Smoke rings coming out of my mouth
You will squeeze a glass of wine in your hand
And you will sigh that there is not a damn thing left.
Let your words with movements - apart
Let the thread of incoherent thoughts break.
If everything you dreamed about did not come true
It's probably no one to blame.
Chorus:
Smoke rings, smoke rings, life is empty like this smoke.
Half a lifetime passed by, and now you have become completely gray-haired.
Smoke rings, smoke rings and neither happiness nor love.
Time rushes inexorably bringing your traces.
You have already rewound yours around the world:
Neither the bride nor friends waited.
So there is no one to tell how tired you are.
Dropping to the ground, strive upward.
And in your eyes there is longing and in your throat - a lump,
There is simply nowhere to rush - they are not waiting anywhere.
Only smoke rings curl over the table,
Continuing on his uncomplicated route.
Chorus:
Smoke rings, smoke rings, life is empty like this smoke.
Half a lifetime passed by, and now you have become completely gray-haired.
Smoke rings, smoke rings and neither happiness nor love.
Time rushes inexorably bringing your traces.
Smoke rings, smoke rings, life is empty like this smoke.
Half a lifetime passed by, and now you have become completely gray-haired.
Smoke rings, smoke rings and neither happiness nor love.
Time rushes inexorably bringing your traces.
Carrying your footprints...