Translation of the song lyrics Богу – богово - Катерина Голицына

Богу – богово (original)

Богу — богово, чёрту — чёртово, что достанется, то наденется,
Ночка тёмная, думка чёрная, а душа жива, всё надеется.
Припев:
Снится дом родной, сад над Волгою, по утрам туман над покосами.
Загадала я масть червовую, а судьба сдала крести козыри.
Загадала я масть червовую, а судьба сдала крести козыри.
А на севере зимы лютые, а на севере люди разные.
Сосны стройные, да колючие, слёзы горькие да напрасные.
Припев:
Снится дом родной, сад над Волгою, по утрам туман над покосами.
Загадала я масть червовую, а судьба сдала крести козыри.
Загадала я масть червовую, а судьба сдала крести козыри.
Мне забыть бы всё, да не маяться, мне бы птицей взмыть, да неможется
Под окошком кот, умывается, да старушка мать богу молится,
Да старушка мать богу молится.
Припев:
Снится дом родной, сад над Волгою, по утрам туман над покосами.
Загадала я масть червовую, а судьба сдала крести козыри.
Богу — богово, чёрту — чёртово, что достанется, то наденется
Ночка тёмная, думка чёрная, а душа жива, всё надеется,
А душа жива, всё надеется…
Припев:
Снится дом родной, сад над Волгою, по утрам туман над покосами.
Загадала я масть червовую, а судьба сдала крести козыри.
Загадала я масть червовую, а судьба сдала крести козыри.

(translation)

God - God's, the devil - damn it, what will get, then put on,
The night is dark, the thought is black, but the soul is alive, everything hopes.
Chorus:
Dreaming of a native house, a garden over the Volga, in the morning fog over the mowing.
I guessed the suit of hearts, and fate gave up the trumps.
I guessed the suit of hearts, and fate gave up the trumps.
And in the north, winters are fierce, and in the north people are different.
The pines are slender and prickly, the tears are bitter and in vain.
Chorus:
Dreaming of a native house, a garden over the Volga, in the morning fog over the mowing.
I guessed the suit of hearts, and fate gave up the trumps.
I guessed the suit of hearts, and fate gave up the trumps.
I would forget everything, but not toil, I would soar like a bird, but I can’t
Under the window, the cat washes, and the old mother prays to God,
Yes, the old mother prays to God.
Chorus:
Dreaming of a native house, a garden over the Volga, in the morning fog over the mowing.
I guessed the suit of hearts, and fate gave up the trumps.
God - God's, the devil - damn it, what will get, then put on
The night is dark, the thought is black, but the soul is alive, everything hopes,
And the soul is alive, everything hopes ...
Chorus:
Dreaming of a native house, a garden over the Volga, in the morning fog over the mowing.
I guessed the suit of hearts, and fate gave up the trumps.
I guessed the suit of hearts, and fate gave up the trumps.