Translation of the song lyrics Wo ist die Zeit - Kastelruther Spatzen

Wo ist die Zeit (original)

Flugsteig sieben,
noch ein Blick von dir,
g’rade noch geschafft,
dann schließt die Tür.
So schlägt der neue Puls der Zeit
auf dieser Welt,
doch eines gibt es,
das uns beiden fehlt.
Wo ist die Zeit,
die für uns bleibt,
die fernste Stadt
ist heute für uns Stunden nur.
Wo ist die Zeit
voll Zweisamkeit,
der Weg von Mensch zu Mensch,
nur der ist manchmal weit.
Spät am Abend,
du am Telefon
tröstest mich, denn
morgen kommst du schon.
Ein Leben wie im Stundentakt
war nie geplant,
und leise fragst du mich
aus fernem Land:
Wo ist die Zeit,
die für uns bleibt,
die fernste Stadt
ist heute für uns Stunden nur.
Wo ist die Zeit
voll Zweisamkeit,
der Weg von Mensch zu Mensch,
nur der ist manchmal weit.

Wo ist die Zeit (translation)

gate seven,
another look from you
just about done
then the door closes.
This is how the new pulse of time beats
on this world,
but there is one
that we both miss.
where is the time
that stays for us
the farthest city
today is for us hours only.
where is the time
full of togetherness,
the way from person to person,
only that is sometimes far.
Late in the evening,
you on the phone
comfort me, because
you're coming tomorrow.
A life like hourly
was never planned
and quietly you ask me
from a far country:
where is the time
that stays for us
the farthest city
today is for us hours only.
where is the time
full of togetherness,
the way from person to person,
only that is sometimes far.