Translation of the song lyrics Wetterleuchten in den Bergen - Kastelruther Spatzen

Wetterleuchten in den Bergen (original)

Nicht verborgen bleiben Tränen
Die die Mutter heimlich weint
Denn der Vater spricht
Von Trennung
und zwei Kinder gehn allein
Eine Hütte in den Bergen
Ist das Ziel das sie gewählt
Doch im Dunkeln
Und schon müde
Haben sie den Weg verfehlt
REF.: Wetterleuchten in den Bergen
Und zwei Kinder sind in Not
Seh`n voll Angst hinauf zum
Himmel weil Gefahr den beiden Droht
Wetterleuchten in den Bergen
Wo wird Ihre Zuflucht sein?
Niemand kann Sie hier
Bechützen und sie aus
Der Not befrei`n
Eine Ahnung weckt die Mutter
Sie will nach den Kindern Seh`n
Nur ein Brief im leeren Zimmer
Lässt vor Angst sie fast vergeh`n.
Doch das Schicksal
Macht es möglich
Ihre suche hat Erfolg
und die Kinder steh`n am Abgrund
als ganz nah der Donner grollt.
REF.: Wetterleuchten in den Bergen
Und zwei Kinder sind in Not
Seh`n voll Angst hinauf zum
Himmel weil Gefahr den beiden Droht
Wetterleuchten in den Bergen
Wo wird Ihre Zuflucht sein?
Niemand kann Sie hier
Bechützen und sie aus
Der Not befrei`n
Und die Eltern, sie geloben
das es keine Trennung gibt.
Denn sie sehen Angst und Liebe.
Die in Kinderaugen liegt.
REF.: Wetterleuchten in den Bergen
Und zwei Kinder sind in Not
Seh`n voll Angst hinauf zum
Himmel weil Gefahr den beiden Droht
Wetterleuchten in den Bergen
Wo wird Ihre Zuflucht sein?
Niemand kann Sie hier
Bechützen und sie aus
Der Not befrei`n
Nur der Himmel kann bechützen
und aus jeder not befrei`n

Wetterleuchten in den Bergen (translation)

Tears are not hidden
Which the mother secretly cries
Because the father speaks
From separation
and two children go alone
A cabin in the mountains
Is the destination they chose
But in the dark
And already tired
Did they miss the way?
REF.: Lightning in the mountains
And two children are in need
Look up to the full of fear
Heaven because danger threatens the two
Sheet lightning in the mountains
Where will your refuge be?
Nobody can see you here
Protect and them out
Free from need
The mother wakes up with a suspicion
She wants to see after the children
Just a letter in an empty room
Almost lets them go with fear.
But fate
Make it possible
Your search is successful
and the children stand at the abyss
when the thunder rumbles very close.
REF.: Lightning in the mountains
And two children are in need
Look up to the full of fear
Heaven because danger threatens the two
Sheet lightning in the mountains
Where will your refuge be?
Nobody can see you here
Protect and them out
Free from need
And the parents, they vow
that there is no separation.
Because they see fear and love.
Which lies in children's eyes.
REF.: Lightning in the mountains
And two children are in need
Look up to the full of fear
Heaven because danger threatens the two
Sheet lightning in the mountains
Where will your refuge be?
Nobody can see you here
Protect and them out
Free from need
Only heaven can protect
and free from every need