Translation of the song lyrics Wenn Gott eine Türe schließt - Kastelruther Spatzen

Wenn Gott eine Türe schließt (original)

Zwischen Euch die Tür fällt leis in Schloß
Du stehst vor Schmerz bewegungslos
Und kämpfst gegen Deine Tränen an
Dass Abschied so weh tun kann
Und es kommt Dir vor, die Engel flieh’n
Denn die Liebe, die unsterblich schien
Ist vorbei — DU glaubst das Glück
Kommt nie zurück.
Doch wenn Gott eine Türe schließt
Macht er ein Fenster auf
Und Deine Träume fliegen hoch hinauf
Weil Dein Herz versteht
Es ist nie zu spät
Weil’s irgendwie immer weiter geht
Und plötzlich siehst Du ein
Du bist nie ganz allein
Denn was auch kommt,
Es kann so schlimm nicht sein
Denn Du weißt
Irgendwann fängt ein neues Leben an
Jeder von uns kennt diesen tiefen Schmerz
Wenn die Liebe geht, dann stirbt ein Herz
Und jeder glaubt dann, so wie Du
Die Tür fiel für immer zu.
Doch ein Ende ist auch ein Neubeginn
Hinter allem steht ein verborg’ner Sinn
Du wirst seh’n, es führt für Dich
Ein Weg ins Licht
Doch wenn Gott eine Türe schließt
Macht er ein Fenster auf
Und Deine Träume fliegen hoch hinauf
Weil Dein Herz versteht
Es ist nie zu spät
Weil’s irgendwie immer weiter geht
Und plötzlich siehst Du ein
Du bist nie ganz allein
Denn was auch kommt,
Es kann so schlimm nicht sein
Denn Du weißt
Irgendwann fängt ein neues Leben an

Wenn Gott eine Türe schließt (translation)

The door closes quietly between you
You stand motionless with pain
And fight back your tears
That saying goodbye can hurt so much
And it seems to you that the angels are fleeing
For the love that seemed immortal
It's over — YOU believe happiness
never come back
But when God closes a door
Does he open a window
And your dreams fly high
Because your heart understands
It is never too late
Because somehow it always goes on
And suddenly you see
You are never completely alone
Because whatever comes
It can't be that bad
Because you know
At some point a new life begins
Each of us knows this deep pain
When love goes, a heart dies
And everyone then believes, just like you
The door closed forever.
But an end is also a new beginning
There is a hidden meaning behind everything
You'll see, it works for you
A way into the light
But when God closes a door
Does he open a window
And your dreams fly high
Because your heart understands
It is never too late
Because somehow it always goes on
And suddenly you see
You are never completely alone
Because whatever comes
It can't be that bad
Because you know
At some point a new life begins