Translation of the song lyrics Wahrheit ist ein schmaler Grat - Kastelruther Spatzen

Wahrheit ist ein schmaler Grat (original)

«Du darfst nicht lügen»
Sagt der Vater zu seinem Sohn
Ein wenig später
sagt er «Geh doch ans Telefon»
«Wenn es wieder unser Nachbar ist,
dann sagt ich bin nicht da»
Der Kleine sah ihn nur noch fragend an.
Er spürt:
Die Wahrheit ist ein schmal er Grat
Ein Weg der seine Grenzen hat
Es gibt so manches Leid
Wegen zu viel Ehrlichkeit
Die ganze Wahrheit hat schon viel zerstört
Weil sie nicht jeder gerne hört
Braucht man kleine Lügen auf der Welt
Du gibst nach Jahren
Einer Jugendfreundin die Hand
Und Du stehst vor ihr
Hast sie fast nicht wiedererkannt
«Du siehst immernoch wie damals aus
Bist noch genauso schön»
Diese kleine Lüge wird sie gut versteh’n
Sie weiß:
Die Wahrheit ist ein schmal er Grat
Ein Weg der viele Steine hat
Es gibt so manches Leid
Wegen zu viel Ehrlichkeit
Die ganze Wahrheit hat schon viel zerstört
Weil sie nicht jeder gerne hört
Braucht man kleine Lügen auf der Welt
Die ganze Wahrheit ist ein schmal er Grat
Ein Weg der seine Grenzen hat
Es gibt so manches Leid
Wegen zu viel Ehrlichkeit
Die ganze Wahrheit hat schon viel zerstört
Weil sie nicht jeder gerne hört
Braucht man kleine Lügen auf der Welt
Da braucht man kleine Lügen auf der Welt

(translation)

«You must not lie»
Says the father to his son
A little later
he says «Pick up the phone»
"If it's our neighbor again,
then says I'm not here"
The little boy just looked at him questioningly.
He feels:
The truth is a fine line
A path that has its limits
There is so much suffering
Because of too much honesty
The whole truth has already destroyed a lot
Because not everyone likes to hear them
Do you need little lies in the world
You give after years
A childhood friend's hand
And you are standing in front of her
You almost didn't recognize her
«You still look like you did then
You're just as beautiful»
She will understand this little lie well
She knows:
The truth is a fine line
A path that has many stones
There is so much suffering
Because of too much honesty
The whole truth has already destroyed a lot
Because not everyone likes to hear them
Do you need little lies in the world
The whole truth is a fine line
A path that has its limits
There is so much suffering
Because of too much honesty
The whole truth has already destroyed a lot
Because not everyone likes to hear them
Do you need little lies in the world
You need little lies in the world