Translation of the song lyrics Laß die Bäume leben - Kastelruther Spatzen

Laß die Bäume leben (original)

Als Kind, da war ich immer schon im Grünen gern zuhaus´.
Auch heute zieht´s mich jeden Tag aus meiner Stadt hinaus,
dort, wo die Vögel noch singen und die Gräser sich wiegen.
Im gold´nen Sonnenschein, nur da bin ich daheim !
Laß die Bäume leben, rette die Natur !
Laß den Vogel schweben über Wald und Flur !
Was wir zum Leben brauchen, das kommt ganz allein
von grünen Blättern und dem Sonnenschein !
Die Welt, die war ein Paradies und kann´s auch heut´ noch sein !
Wenn jeder etwas dafür tut !
Es geht nicht von allein !
Drum schütze Wald und Wiesen, laß die Blumen dort sprießen !
Was allen hier gehört, ist beinahe schon zerstört !
Laß die Bäume leben, rette die Natur !
Laß den Vogel schweben über Wald und Flur !
Was wir zum Leben brauchen, das kommt ganz allein
von grünen Blättern und dem Sonnenschein !
Was wir zum Leben brauchen, das kommt ganz allein
von grünen Blättern und dem Sonnenschein !
Laß die Bäume leben, rette die Natur !
Laß den Vogel schweben über Wald und Flur !
Was wir zum Leben brauchen, das kommt ganz allein
von grünen Blättern und dem Sonnenschein !

(translation)

As a child, I always liked being at home in the countryside.
Even today I am drawn out of my city every day,
where the birds still sing and the grasses sway.
In the golden sunshine, that's the only place I'm at home!
Let the trees live, save nature!
Let the bird soar over forest and field!
What we need to live comes all by itself
of green leaves and the sunshine!
The world was a paradise and can still be today!
If everyone does something for it!
It doesn't work by itself!
Therefore protect forest and meadows, let the flowers sprout there!
What belongs to everyone here is almost destroyed!
Let the trees live, save nature!
Let the bird soar over forest and field!
What we need to live comes all by itself
of green leaves and the sunshine!
What we need to live comes all by itself
of green leaves and the sunshine!
Let the trees live, save nature!
Let the bird soar over forest and field!
What we need to live comes all by itself
of green leaves and the sunshine!