Translation of the song lyrics Im Tal der schwarzen Rosen - Kastelruther Spatzen

Im Tal der schwarzen Rosen (original)

Sie wohnten an der Sonne
so lang man denken kann
gingen sie am Morgen
den Weg am Fluß entlang
Der blinde Mann, er sah nur
die Schatten dieser Welt
Nun schaut er aus den Sternen
und sieht, wer zu ihm hält
Im Tal der schwarzen Rosen
hört Freundschaft niemals auf
Auch wenn man nicht mehr da ist
wird man immer och gebraucht
Im Tal der schwarzen Rosen
wo Namen auf Steinen steh’n
da kann man Nacht für Nacht im Sternenlicht
die Treue tanzen seh’n
Sie war’n im Sturm des Lebens
wie zwei in einem Boot
Dem besten Freund des Menschen
war Helfen ein Gebot
Und nun schleicht er sich heimlich
im Schutz des Dunkels an
Er wartet auf sein Herrchen
solang er atmen kann
Im Tal der schwarzen Rosen
hört Freundschaft niemals auf
Auch wenn man nicht mehr da ist
wird man immer och gebraucht
Im Tal der schwarzen Rosen
wo Namen auf Steinen steh’n
da kann man Nacht für Nacht im Sternenlicht
die Treue tanzen seh’n
Ohne solche Weggefährten
wär die Welt so arm und leer
Wie schön, wenn unter Menschen
die Freundschaft genauso wär'
Im Tal der schwarzen Rosen
hört Freundschaft niemals auf
Auch wenn man nicht mehr da ist
wird man immer och gebraucht
Im Tal der schwarzen Rosen
wo Namen auf Steinen steh’n
da kann man Nacht für Nacht im Sternenlicht
die Treue tanzen seh’n

(translation)

They dwelt in the sun
as long as you can think
they went in the morning
the path along the river
The blind man, he only saw
the shadows of this world
Now he looks out of the stars
and see who is with him
In the valley of the black roses
friendship never ends
Even if you are no longer there
is always needed
In the valley of the black roses
where names are written on stones
there you can night after night in the starlight
see loyalty dance
You were in the storm of life
like two in one boat
Man's best friend
help was a command
And now he sneaks in secretly
under cover of darkness
He's waiting for his master
as long as he can breathe
In the valley of the black roses
friendship never ends
Even if you are no longer there
is always needed
In the valley of the black roses
where names are written on stones
there you can night after night in the starlight
see loyalty dance
Without such companions
If the world were so poor and empty
How nice when among people
the friendship would be the same
In the valley of the black roses
friendship never ends
Even if you are no longer there
is always needed
In the valley of the black roses
where names are written on stones
there you can night after night in the starlight
see loyalty dance