Translation of the song lyrics Ihr Hirten im Freien - Kastelruther Spatzen

Ihr Hirten im Freien (original)

Ihr Hirten im Freien,
wachet auf von eurem Schlaf.
Verlasset die Hütte
verlasset eure Schaf.
Seht an den Glanz um Mitternacht
viel heller als der Sterne Pracht.
Seht an den Glanz um Mitternacht
viel heller als der Sterne Pracht.
Ihr Hirten im Freien,
wachet auf von eurem Schlaf.
Es ist euch geboren
ein gar himmlisch schönes Kind.
In Windeln gewickelt
vor Kälte hart gequält.
Zu Bethlehem, den kleinen Ort
ist Jesus in dem Stalle dort.
Zu Bethlehem, den kleinen Ort
ist Jesus in dem Stalle dort.
Es liegt in der Krippe Gott,
das fleischgewordene Wort.
Die Hirten, sie eilen,
um zu sehn was ward verkünd'.
Und finden im Stalle
das holde Gotteskind.
Sie fallen auf ihr Angesicht
ihr Herz verklärt vom Glaubenslicht.
Sie fallen auf ihr Angesicht
ihr Herz verklärt vom Glaubenslicht.
Und beten das Kindlein
in der tiefsten Demut an.
Die Engel im Himmel
stimmen auch ihr Loblied an.
Und preisen die Werke
die Gott für uns getan.
Sie bringen Gott die Ehre dar
und Frieden auch der frommen Schar.
Sie bringen Gott die Ehre dar
und Frieden auch der frommen Schar.
Oh Sünder, knie nieder,
bet auch du den Heiland an.

(translation)

You shepherds in the open,
wake up from your sleep.
Leave the hut
leave your sheep.
Behold the glow at midnight
much brighter than the splendor of the stars.
Behold the glow at midnight
much brighter than the splendor of the stars.
You shepherds in the open,
wake up from your sleep.
It is born to you
a very beautiful child.
Wrapped in diapers
tortured with cold.
To Bethlehem, the little place
Jesus is in the stable over there.
To Bethlehem, the little place
Jesus is in the stable over there.
It lies in the manger God,
the Word made flesh.
The shepherds hurry
to see what was announced.
And find in the stable
the sweet child of God.
They fall on her face
her heart transfigured by the light of faith.
They fall on her face
her heart transfigured by the light of faith.
And pray the little child
in deepest humility.
The angels in heaven
also sing their praises.
And praise the works
that God has done for us.
They bring glory to God
and peace also to the pious crowd.
They bring glory to God
and peace also to the pious crowd.
Oh sinner, kneel down
you too worship the Savior.