Translation of the song lyrics Ich würd' es wieder tun - Kastelruther Spatzen

Ich würd' es wieder tun (original)

Du hast ja gesagt
Und an diesem Tag
Hätt' ich dir gern den Himmel geschenkt
Doch alle Wünsche der Welt
Werden von oben gelenkt
Es gab Freud' und Leid
In der langen Zeit
Hab' ich manchmal die Rosen versäumt
Doch wenn’s was ewiges gibt
Dann ist’s die Liebe zu dir
Ich hab' mein Ja- Wort nie bereut
Das gilt bis in die Ewigkeit
Ich würd' es wieder tun
Ja immer wieder tun
Ich würd' den gleichen Weg noch einmal mit dir geh’n
Es ist so schön, als wär's das allererste Mal
Wenn ich dich in meine Arme nehm'
Und die Stimme meines Herzens sagt mir:
Ohne dich wär' mein Leben so leer —
Ich würd' es wieder tun
Ja immer wieder tun
Von Jahr zu Jahr lieb' ich dich immer mehr
Manchmal frag' ich mich
Wo die Zeit nur blieb
Dann gehn meine Gedanken zurück
Seh' diesen Sommer vor mir
Augen, die strahlten vor Glück
Und wieder steht die Erde still
Nur weil es uns’re Liebe will
Ich würd' es wieder tun
Ja immer wieder tun
Ich würd' den gleichen Weg noch einmal mit dir geh’n
Es ist so schön, als wär's das allererste Mal
Wenn ich dich in meine Arme nehm'
Und die Stimme meines Herzens sagt mir:
Ohne dich wär' mein Leben so leer —
Ich würd' es wieder tun
Ja immer wieder tun
Von Jahr zu Jahr lieb' ich dich immer mehr
Und die Stimme meines Herzens sagt mir:
Ohne dich wär' mein Leben so leer —
Ich würd' es wieder tun
Ja immer wieder tun
Von Jahr zu Jahr lieb' ich dich immer mehr
Von Jahr zu Jahr lieb' ich dich immer mehr

Ich würd' es wieder tun (translation)

You said yes
And on that day
I would have liked to give you heaven
But all the wishes in the world
Are directed from above
There was joy and sorrow
In the long time
I sometimes missed the roses
But if there is something eternal
Then it's love for you
I have never regretted my yes word
This applies to eternity
I would do it again
Yes, do it again and again
I would go the same way with you again
It's so nice, like it's the very first time
When I take you in my arms
And the voice of my heart tells me:
Without you my life would be so empty —
I would do it again
Yes, do it again and again
I love you more and more every year
Sometimes I ask myself
Where the time stayed
Then my thoughts go back
I see this summer before me
Eyes that shone with happiness
And again the earth stands still
Just because our love wants it
I would do it again
Yes, do it again and again
I would go the same way with you again
It's so nice, like it's the very first time
When I take you in my arms
And the voice of my heart tells me:
Without you my life would be so empty —
I would do it again
Yes, do it again and again
I love you more and more every year
And the voice of my heart tells me:
Without you my life would be so empty —
I would do it again
Yes, do it again and again
I love you more and more every year
I love you more and more every year